пурса (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:pea,{scientific}Pisum|pea,{scientific}Pisum]] (substantiivi)
Пурса гай шолдыра, кочо шинчавӱдшӧ шӱргыжӧ мучко йоген.
Крупные, как горох, горькие слёзы текли по его лицу.
– Пурса шӱрым тамлен ончыза, – шыргыжале буфетчице.
– Отведайте гороховый суп, – улыбнулась буфетчица.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пурса•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">пурса•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"горох (растение и его семена)","pos":"N"},{"mg":"1","word":"гороховый; относящийся к гороху","pos":"N"},{"mg":"1","word":"приготовленный из гороха","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"herne","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"pea,{scientific}Pisum","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Ужар пурса</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">зелёный горох</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пурсам куржыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">очищать (сортировать) горох</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пурсам ӱдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">посеять горох.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Вишневский.\">Шож шочын. Изишак умбалне Пурса моторын ужарген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ячмень уродился. Чуть подальше красиво зеленел горох.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Уржам йомдарыде поген нална, а ынде пурсам погена.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Рожь убрали без потерь, а теперь убираем горох.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Пурса гай шолдыра, кочо шинчавӱдшӧ шӱргыжӧ мучко йоген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Крупные, как горох, горькие слёзы текли по его лицу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"1","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Пурса кашта</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">гороховые валки</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пурса олым</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">гороховая солома</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пурса отыза</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">гороховый стручок</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пурса пырче</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">горошина</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пурса эгерче</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">гороховая лепёшка.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Ягельдин.\">Тушто, чоҥга ӱмбалне, пурса пасу койо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Там, на холме, показалось гороховое поле.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">– Пурса шӱрым тамлен ончыза, – шыргыжале буфетчице.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Отведайте гороховый суп, – улыбнулась буфетчица.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
