пунышкаш (Verbi)
Käännökset
Озым лум йымалан пунышкенат кертеш але йӱштӧ кылмыктен локтылеш.
Озимь может заплесневеть под снегом, или может её погубить мороз.
Тыште ик шагатым илен, пунышкаш лиеш.
Пробыв здесь один час, одуреешь.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пунышка•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">пунышк</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"плесневеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заплесневеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"покрываться (покрыться) плесенью","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"плесневеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заплесневеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"тупеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"отупеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"глупеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"поглупеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"дуреть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"одуреть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"отставать (отстать) в духовном развитии","pos":"V"},{"mg":"1","word":"культуре ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"homehtua","pos":"V"}],"eng":[{"region":"US","word":"grow moldy","pos":"V","mg":"0"},{"region":"GB","word":"grow mouldy","pos":"V","mg":"0"},{"region":"US","word":"mold","pos":"V","mg":"0"},{"region":"GB","word":"mould","pos":"V","mg":"0"},{"mg":"0","word":"{figuratively}become backwards","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow dull","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sit around doing nothing","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be isolated","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be cut off","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кинде пунышкен</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">хлеб заплесневел</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пырдыж пунышка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">стена плесневеет.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Березин.\">Пунышкаш тӱҥалше олым пуш нерым чыгылта гынат, тӱрвынчаш ом тошт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Начавшая плесневеть солома щекочет в носу, но чихнуть не смею.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ф. Майоров.\">Озым лум йымалан пунышкенат кертеш але йӱштӧ кылмыктен локтылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Озимь может заплесневеть под снегом, или может её погубить мороз.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Тыге пунышкашат лиеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">так можно и заплесневеть.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Конаков.\">(Ведат:) Тендан илышда йӧршешак пунышкен, лӱкӧ купысо лавыра семын ӱпшалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Ведат:) Ваша жизнь совсем заплесневела, пахнет, как грязь топкого болота.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Тыште ик шагатым илен, пунышкаш лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пробыв здесь один час, одуреешь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
