пунаҥаш (Verbi)
Käännökset
Коля иге-влак пунаҥыныт.
Мышата обросли шерстью.
Изи кайык иге-влак ынде изиш пунаҥын улыт, шӱйыштым шуен, умшаштым карен, кочкышым вучат.
Маленькие птицы теперь немножко оперились, вытягивая шеи и разевая клювы, ждут пищу.
Рвезын шӱргыжӧ пунаҥашат тӱҥалын.
На лице парня уже начали появляться волосы.
Костюмын кынервуйжо пунаҥын.
Костюм на локтях заворсился.
Акам комбо пуным кӱреш ыле, кидшат, вургемжат пунаҥын.
Моя старшая сестра ощипывала гуся, у неё и руки, и одежда запачканы в пухе.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пунаҥа•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">пунаҥ</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"обрастать (обрасти) шерстью","pos":"V"},{"mg":"1","word":"оперяться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"опериться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"покрываться (покрыться) волосами (о теле)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"появляться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"появиться (о волосах)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"ворситься","pos":"V"},{"mg":"3","word":"заворситься (о ткани)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"появляться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"появиться (о ворсе)","pos":"V"},{"mg":"4","word":"пачкаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"запачкаться (в пухе)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"become hairy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become covered with hair","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become fledged","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be covered with nap","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be covered with pile","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be covered with down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get covered with down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become soiled with down","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Коля иге-влак пунаҥыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мышата обросли шерстью.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Чывиге-влак пунаҥыныт</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">цыплята оперились.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Изи кайык иге-влак ынде изиш пунаҥын улыт, шӱйыштым шуен, умшаштым карен, кочкышым вучат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Маленькие птицы теперь немножко оперились, вытягивая шеи и разевая клювы, ждут пищу.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Рвезын шӱргыжӧ пунаҥашат тӱҥалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На лице парня уже начали появляться волосы.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Костюмын кынервуйжо пунаҥын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Костюм на локтях заворсился.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Акам комбо пуным кӱреш ыле, кидшат, вургемжат пунаҥын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Моя старшая сестра ощипывала гуся, у неё и руки, и одежда запачканы в пухе.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
