пудыргаш (Verbi)
Käännökset
– Ӧрдыжлужо пудырген, Аркамбаке больницыш наҥгаяш, – манме Сакарын пылышешыже солныш.
– У него сломались рёбра, нужно отвезти в Аркамбальскую больницу, – послышалось Сакару.
Ванюн чумалме мече Нурин окнаш пернен, янда пудырген.
Мяч от удара Вани попал в окно Нурия, и стёкла разбились.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пудырга•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">пудырг</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"ломаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сломаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сгибаясь или ударяясь с силой","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разделяться надвое","pos":"V"},{"mg":"0","word":"на куски","pos":"V"},{"mg":"0","word":"на части","pos":"V"},{"mg":"1","word":"биться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разбиваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разбиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"расколоться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разломаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"распасться на куски от удара","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ломаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"поломаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сломаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"рушиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"приходить (прийти) в плохое состояние при длительном употреблении","pos":"V"},{"mg":"2","word":"длительном физическом воздействии","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"ломаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"сломаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"разбиваться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"разбиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"расстраиваться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"расстроиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"нарушаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"нарушиться","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"särkyä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"katketa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"break","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be violated","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be broken","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"break down","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Тевыс ече пудырген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот сломались лыжи.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">– Ӧрдыжлужо пудырген, Аркамбаке больницыш наҥгаяш, – манме Сакарын пылышешыже солныш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– У него сломались рёбра, нужно отвезти в Аркамбальскую больницу, – послышалось Сакару.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Камвозын пудыргаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">разбиться падением.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Кӱмыж-совла пудырга, але моло зиян лиеш, эре Тойвияк титакан.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Посуда бьётся, или же случаются другие неприятности, всё время виновной оказывается Тойвий.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Ванюн чумалме мече Нурин окнаш пернен, янда пудырген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мяч от удара Вани попал в окно Нурия, и стёкла разбились.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
