отыл (substantiivi)
Käännökset
Марий шожын парчажым тӱред налеш, маска вынемышкыже отылым нумал опта.
Мужик остригает и забирает себе колосья ячменя, медведь натаскает в свою берлогу стерню.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>о•тыл [2]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">о•тыл</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"стерня","pos":"N"},{"mg":"0","word":"жнивьё","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"sänki","pos":"N"},{"mg":"0","word":"sänkipelto","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"stubble (of crop, beard); stubble field","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":"\n <x>Уржа отыл</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">стерня ржи</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>шыдаҥ отыл</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">стерня пшеницы</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>шудо отыл</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">стерня от скошенной травы.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Уржа пасушто гын кылта огыл – отылжат уке.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На ржаном поле нет не только снопов, но и стерни.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Марий шожын парчажым тӱред налеш, маска вынемышкыже отылым нумал опта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мужик остригает и забирает себе колосья ячменя, медведь натаскает в свою берлогу стерню.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
отыл (Verbi)
Käännökset
Молан ондак ойлен отыл?
Почему раньше ты об этом не говорил?
Ынде изи отыл, вес ий школыш кает.
Теперь ты не маленький, в будущем году пойдёшь в школу.
Тый тудым вурсышаш отыл.
Ты не должен его ругать.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"exclude":"fst"},"morph":{"lg":{},"meta":"","element":{"exclude":"fst"}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"не","pos":"V"},{"mg":"0","word":"служит для образования ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"не","pos":"V"},{"mg":"1","word":null,"pos":"V"},{"mg":"2","word":"не","pos":"V"},{"mg":"2","word":null,"pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"et ole","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Возен отыл</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ты не писал</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>толын отыл</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ты не пришёл</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ужын отыл</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ты не видел.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Заводышто илем манын возенат, да моло уверым каласен отыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ты написал, что живёшь на заводе, но об остальном ничего не сказал.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Исенеков.\">Молан ондак ойлен отыл?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Почему раньше ты об этом не говорил?</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Командир отыл</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ты не командир</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пионер отыл</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ты не пионер.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">(Осяндр:) Тый уда рвезе отыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Осяндр:) Ты неплохой парень.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Ынде изи отыл, вес ий школыш кает.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Теперь ты не маленький, в будущем году пойдёшь в школу.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ойлышаш отыл</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ты не должен говорить</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ончыктышаш отыл</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ты не должен показывать.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>А молан тый тудым кутырымо верыште вучышаш отыл?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А почему ты не должен ждать его в условленном месте?</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Тый тудым вурсышаш отыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ты не должен его ругать.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
