нур (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:field; land, plot of land; {figuratively}field, sphere, area|field; land, plot of land; {figuratively}field, sphere, area]] (substantiivi)
Чодыра пылышан, нур шинчан.
У леса – уши, у поля – глаза.
Сӱан гае шурген йытын нур тымык кечын.
Как свадьба, гудело в тихий день поле льняное.
Корамас нур манмет дене Корамас нур пеш кумда.
Говорим земли корамасские, а корамасские земли широки.
Шинчымаш нуржым ятырлан кумдаҥден.
Намного расширил поле своих знаний.
Имньым лывыргын нур корно дене наҥгая Верук.
Легко ведёт Верук по полевой дороге коня.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>нур</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">нур</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"поле","pos":"N"},{"mg":"0","word":"безлесное пространство","pos":"N"},{"mg":"1","word":"поле","pos":"N"},{"mg":"1","word":"нива","pos":"N"},{"mg":"1","word":"засеянный или возделанный под посев участок","pos":"N"},{"mg":"2","word":"земля","pos":"N"},{"mg":"2","word":"участок земли","pos":"N"},{"mg":"3","word":null,"pos":"N"},{"mg":"4","word":"полевой","pos":"N"},{"mg":"4","word":"находящийся в поле","pos":"N"},{"mg":"4","word":"относящийся к полю","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"pelto","pos":"N"},{"mg":"0","word":"niitty","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"field; land, plot of land; {figuratively}field, sphere, area","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Колхоз нур</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">колхозное поле</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>чара нур</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">голое поле</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>курыкан нур</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">холмистое поле</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кумда нур</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">широкое поле.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Кеҥеж лыжга мардежше нур покшечын пуалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тихий летний ветер веет с поля.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Абукаев-Эмгак.\">У тылзе волыш йыштак нур ӱмбаке.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Молодой месяц незаметно спустился на поле.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Чодыра пылышан, нур шинчан.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У леса – уши, у поля – глаза.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пареҥге нур</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">картофельное поле</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кинде нур</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">хлебное поле.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Иванова.\">Сӱан гае шурген йытын нур тымык кечын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Как свадьба, гудело в тихий день поле льняное.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Конаков.\">Мыйын нуремже уке гынат, ышташыже логалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хотя у меня и нет земли, работать приходится.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Корамас нур манмет дене Корамас нур пеш кумда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Говорим земли корамасские, а корамасские земли широки.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Регеж-Горохов.\">Поэзий нур, туштат вет шурным шийыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Поле поэзии, и там ведь собирают урожай.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шинчымаш нуржым ятырлан кумдаҥден.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Намного расширил поле своих знаний.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"4","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Нур оза</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">хозяин поля</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>нур капка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">полевые ворота.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Чавайн.\">Вара, нур паша пытымеке, лӱшкен эртыш тале сӱан.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Затем, после окончания полевых работ, прошла шумная свадьба.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Селин.\">Имньым лывыргын нур корно дене наҥгая Верук.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Легко ведёт Верук по полевой дороге коня.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
