мут (substantiivi)
Käännökset
Тиде годым шеҥгелныже рушла мутым пуженрак саламлымым кольо.
При этом он позади себя услышал приветствие с некоторым искажением русских слов.
Н. Лекайн папиросым пижыктышат, шке мутшым умбакыже шуйыш.
Н. Лекайн прикурил папиросу и продолжил свой рассказ.
Полковник командующийын мутшылан «Уло» манын вашештыш.
На приказ командующего полковник ответил «Есть».
venäjä
|обязательство выполнить
]] (substantiivi)
Тый мыланем шуко гана тыге ойленат да мутетым шуктен отыл.
Ты мне много раз так говорил, а своё слово не сдержал.
Колхозник-ударник-шамычын крайысе съездыште мыйын ватат мутым ойлен.
На краевом съезде колхозников-ударников и моя жена выступила с речью.
venäjä
- слух (substantiivi)
- весть (substantiivi)
- [[rus:известие
|известие
]] (substantiivi)
Колышт, йолташ ӱдырем, еҥ коклаште мут шокта.
Слушай, подруга моя, в народе ходят слухи.
Мемнан мутна икжаплан кӱрльӧ.
Наш разговор на время прервался.
– Мый тиде мурым шинчем. Мутшымат изиш моштем.
– Я знаю эту песню. И слова немного помню.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>мут</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">мут</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"слово; единица речи","pos":"N"},{"mg":"1","word":"слова; высказывание","pos":"N"},{"mg":"1","word":"выражение мысли","pos":"N"},{"mg":"1","word":"фраза","pos":"N"},{"mg":"2","word":"слово; мнение","pos":"N"},{"mg":"2","word":"вывод","pos":"N"},{"mg":"2","word":"решение","pos":"N"},{"mg":"2","word":"приказ","pos":"N"},{"mg":"3","word":"слово; обещание","pos":"N"},{"mg":"3","word":"обязательство выполнить\n ","pos":"N"},{"mg":"4","word":"слово; публичное выступление","pos":"N"},{"mg":"4","word":"речь","pos":"N"},{"mg":"5","word":"слух","pos":"N"},{"mg":"5","word":"весть","pos":"N"},{"mg":"5","word":"известие\n ","pos":"N"},{"mg":"6","word":"разговор; словесный обмен сведениями","pos":"N"},{"mg":"7","word":"слова; литературный текст","pos":"N"},{"mg":"7","word":"на который написана музыка","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"sana","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"word; words; statement, utterance; promise, one's word; speech, address, words;","pos":"N"},{"variant":"US","mg":"0","word":"rumor","pos":"N"},{"variant":"BR","mg":"0","word":"rumour","pos":"N"},{"mg":"0","word":"news, piece of news; talk, conversation; lyrics","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Кӱчык мут</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">короткое слово</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>торжа мут</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">грубое слово</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мутым кучылташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пользоваться словом</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мутын значенийже</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">значение слова</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мутым возен моштымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">правописание слов</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мутым вес корныш вончыктарымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\"><com type=\"field\">грам.</com> перенос слов</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>вес йылме гыч куснышо мут</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">заимствованное слово.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Кусарыме годым южгунамже ик-кок мутым веле огыл, а кугу ужашымат весемдаш перна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">При переводе иногда приходится изменять не одно-два слова, а большую часть.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Тиде годым шеҥгелныже рушла мутым пуженрак саламлымым кольо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">При этом он позади себя услышал приветствие с некоторым искажением русских слов.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Ушан мутым ойлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">говорить умные слова</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кочо мутым колышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">слушать обидные слова</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кӱлеш мутым муаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">найти нужные слова.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Мутшо дене маска дечат огеш лӱд, чодыраште мераҥ дечат лӱдеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На словах медведя не боится, а в лесу зайца боится.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Коряков.\">Н. Лекайн папиросым пижыктышат, шке мутшым умбакыже шуйыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Н. Лекайн прикурил папиросу и продолжил свой рассказ.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Пытартыш мут</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">последнее слово</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ӱшандарыше мут</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">веское слово</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>туныктышын мутшо</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">слово учителя</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>начальникын мутшо деч шога</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">зависит от слова начальника.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">– Мыйын мутем тыгай лиеш: вес ватетым да ӱдыретым тышке кондо, але шке нунын деке илаш кай.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Моё слово будет такое: привези сюда вторую жену и дочь, или сам езжай к ним жить.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Березин.\">Полковник командующийын мутшылан «Уло» манын вашештыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На приказ командующего полковник ответил «Есть».</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Мутым пуаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дать слово, обещать.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Б. Данилов.\">Тый мыланем шуко гана тыге ойленат да мутетым шуктен отыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ты мне много раз так говорил, а своё слово не сдержал.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Саламлыме мут</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">приветственное слово</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пытартыш мут</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">заключительное слово</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мутым йодаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">просить слово.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Музуров.\">Мут адвокатлан пуалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Слово предоставили адвокату.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Колхозник-ударник-шамычын крайысе съездыште мыйын ватат мутым ойлен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На краевом съезде колхозников-ударников и моя жена выступила с речью.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Мут лектын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">идут (пошли) слухи</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мут коштеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ходят слухи.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Колхоз ыштышаш нерген мут ял калыкымат рӱзалтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Слух о создании колхоза всколыхнул и деревенский народ.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Колышт, йолташ ӱдырем, еҥ коклаште мут шокта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Слушай, подруга моя, в народе ходят слухи.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Мутым лукташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">завести, затеять разговор\n <argg>о чём-либо</argg></xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мут лекте</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">разговор зашёл\n <argg>о чём-либо</argg>.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Орол пӧртыштат мут икте – кинде нерген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И в сторожке разговор один – о хлебе.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Мемнан мутна икжаплан кӱрльӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Наш разговор на время прервался.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Мурын мутшым тунемаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">выучить слова песни.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">– Мый тиде мурым шинчем. Мутшымат изиш моштем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Я знаю эту песню. И слова немного помню.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
