муралташ (Verbi)
Käännökset
– Ай, мастарже, – Марпа аптыраненрак пелештыш. – Так коклан муралтеш.
– Да, мастерица-то так себе, – робко сказала Марпа. – Так, иногда пою.
Какшан вӱд шем сывын дене леведалтын, тудын йогымо йӱкшӧ гына гож-ж-ж муралтеш.
Река Кокшага покрыта чёрной пеленой, раздаётся лишь её журчание.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>муралта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">муралт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"петься","pos":"V"},{"mg":"1","word":"звучать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"прозвучать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"раздаваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"раздаться","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be sung","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sound","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be heard","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ring","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"возвр.","mg":"0","attributes":{"type":"drvType"},"element":"com"},{"text":"\n <x>Тиде муро куштылгын муралтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Эта песня поётся легко.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">– Ай, мастарже, – Марпа аптыраненрак пелештыш. – Так коклан муралтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Да, мастерица-то так себе, – робко сказала Марпа. – Так, иногда пою.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Теве омсан кӱртньӧ тӱкыжӧ чыҥгыр-чоҥгыр муралте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот раздались звуки железного засова двери.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Какшан вӱд шем сывын дене леведалтын, тудын йогымо йӱкшӧ гына гож-ж-ж муралтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Река Кокшага покрыта чёрной пеленой, раздаётся лишь её журчание.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
муралташ (Verbi)
Käännökset
Пашам чот тыршен ыштет гын, муралташат весела.
Если работаешь старательно, и петь весело.
Пелйӱд лишеммым увертарен, агытан муралтыш.
Возвещая о наступлении полночи, запел петух.
venäjä
|издать
]] (Verbi)
Тиде жапыште омса ӱмбалне йыҥгыр муралтыш.
В это время над дверью раздался звонок.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>муралта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">муралт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"петь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"запеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"спеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"исполнить голосом музыкальное произведение","pos":"V"},{"mg":"1","word":"петь","pos":"V"},{"mg":"1","word":"спеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"запеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"издавать свист","pos":"V"},{"mg":"1","word":"щёлканье и другие звуки (о птицах)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"прозвучать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"раздаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"забренчать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"зазвенеть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"издать\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"laulahtaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"sing","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}sound","pos":"V"},{"mg":"0","word":"resound","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make sounds","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Веселан муралташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">петь весело.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Изи ӱдыр муралтыш, молыштат тудын йӱкыш ушнышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Одна девочка запела, и другие присоединились к её голосу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Пашам чот тыршен ыштет гын, муралташат весела.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если работаешь старательно, и петь весело.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Куку муралта</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">кукушка поёт</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>турий муралта</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">жаворонок поёт.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Любимов.\">Кайык-влак веселан муралтат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Весело поют птицы.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Пелйӱд лишеммым увертарен, агытан муралтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Возвещая о наступлении полночи, запел петух.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Вот ведра муралтыш эрвелеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот забренчало ведро поутру.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Тиде жапыште омса ӱмбалне йыҥгыр муралтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В это время над дверью раздался звонок.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
