мугедалташ (Verbi)
Käännökset
Вӧдыр изиш мугедалтеш: – Тыште кодмет мыланна пеш сай лиеш ыле, да пашам муын шуктет гын?
Вёдыр немного растерялся: – То, что ты здесь остаёшься, нам будет очень хорошо, но найдёшь ли работу?
Якимын кужу шӱргывылышыже какарген да йошкарген кайыш, ойлымаштыже мугедалташ тӱҥале.
Продолговатое лицо Якима побагровело, покраснело, при разговоре он начал запинаться.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>мугедалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">мугедалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"растеряться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"смешаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"запинаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"запнуться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"оборвать или замедлять речь","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"lose one's nerve","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get confused","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stumble (when speaking)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Вӧдыр изиш мугедалтеш: – Тыште кодмет мыланна пеш сай лиеш ыле, да пашам муын шуктет гын?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вёдыр немного растерялся: – То, что ты здесь остаёшься, нам будет очень хорошо, но найдёшь ли работу?</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Тамара «иръеҥ» маннеже ыле, да мугедалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тамара хотела сказать «дикарка», но запнулась.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Якимын кужу шӱргывылышыже какарген да йошкарген кайыш, ойлымаштыже мугедалташ тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Продолговатое лицо Якима побагровело, покраснело, при разговоре он начал запинаться.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
