мещан (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:petty bourgeois; {figuratively}philistine|petty bourgeois; {figuratively}philistine]] (substantiivi)
Капиталист обществыште мещан-влак тӧраланыше класс коклашке нигунам логал кертын огытыл.
В капиталистическом обществе мещане никогда не могли попасть в среду господствующего класса.
А мещанын моральже пале: кузе-гынат поян лияш, илыш деч чыла палаш, но нимом пуаш огыл.
А мораль у мещан известна: как-нибудь разбогатеть; от жизни получить всё, но ничего не отдавать.
(Альберт:) Тиде ола чынак мещан олала чучеш.
(Альберт:) Этот город действительно выглядит мещанским городом.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>меща•н</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">меща•н</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":null,"pos":"N"},{"mg":"1","word":null,"pos":"N"},{"mg":"2","word":"мещанский","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"porvari","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"petty bourgeois; {figuratively}philistine","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Оласе мещан</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">городской мещанин</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мещанлан шотлалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">считаться мещанином.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Ибатов.\">Капиталист обществыште мещан-влак тӧраланыше класс коклашке нигунам логал кертын огытыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В капиталистическом обществе мещане никогда не могли попасть в среду господствующего класса.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Ибатов.\">А мещанын моральже пале: кузе-гынат поян лияш, илыш деч чыла палаш, но нимом пуаш огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А мораль у мещан известна: как-нибудь разбогатеть; от жизни получить всё, но ничего не отдавать.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Мещан сословий</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мещанское сословие</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мещан койыш-шоктыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мещанские обычаи.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Тошто годсо мещан мурым ме огына муро.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мы не поём старинные мещанские песни.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Коршунов.\">(Альберт:) Тиде ола чынак мещан олала чучеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Альберт:) Этот город действительно выглядит мещанским городом.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
