малаш (Verbi)
Käännökset
Шуко малет – шагал илет.
Долго спишь – мало проживёшь.
venäjä
|проспать (спать) ночь
]] (Verbi)
– Ала Пагул деке малаш каяш?
– Может к Пагулу идти ночевать?
Немычын артиллерийжат ок мале.
У немцев и артиллерия не спит.
Мыят черетыш шогальым. Пеш вучем, йол малымешке.
Я тоже встал в очередь. Терпеливо жду до онемения ног.
Шолтымо шӧр вашке ок мале.
Кипячёное молоко не скоро свёртывается.
Шошым тӱредме меж ок мале.
Шерсть весенней стрижки не сваливается.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>мала•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">мал</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"спать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"находиться в состоянии сна","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ночевать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"переночевать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"проспать (спать) ночь\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"спать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"не проявлять себя","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"онемевать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"неметь","pos":"V"},{"mg":"3","word":"онеметь","pos":"V"},{"mg":"3","word":"утратить чувствительность","pos":"V"},{"mg":"3","word":"гибкость","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"свёртываться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"сворачиваться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"свернуться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"превратиться в сгусток (о крови, молоке ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":"сваливаться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"сваляться (о волосах, шерсти)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"nukkua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"paneutua nukkumaan","pos":"V"},{"mg":"0","word":"puutua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hyytyä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"juoksettua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"vanua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"sleep","pos":"V"},{"mg":"0","word":"spend the night","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be asleep","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be sluggish","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be lazy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}grow numb","pos":"V"},{"mg":"0","word":"go numb","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fall asleep","pos":"V"},{"mg":"0","word":"go asleep","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}coagulate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"clot","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}curdle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}mat","pos":"V"},{"mg":"0","word":"mat together","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get tangled up (hair, wool, etc.)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Возын малаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">спать</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>малаш возаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">лечь спать, укладываться спать</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пич омо дене малаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">спать крепким сном</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мален кияш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">спать</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мален кынелаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вставать, встать с постели</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>малаш пышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">укладывать (уложить) спать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Тиде йӱдым мыланна шуко малаш ыш верешт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В эту ночь нам не пришлось долго спать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Шуко малет – шагал илет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Долго спишь – мало проживёшь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Унагудышто малаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ночевать в гостинице</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>малаш кодаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">остаться ночевать</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>малаш пураш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">остановиться на ночлег, зайти ночевать (переночевать)</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>малаш пурташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пустить ночевать</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мален лекташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">переночевать где-либо.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Паша деч вара редакциешак малаш кодна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">После работы мы остались ночевать в редакции же.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Любимов.\">– Ала Пагул деке малаш каяш?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Может к Пагулу идти ночевать?</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Тудо нимат шонен ок мошто, ушыжо мала.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Он ничего не может сообразить, его ум спит.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Немычын артиллерийжат ок мале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У немцев и артиллерия не спит.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шола кид мален</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">онемела левая рука.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Мыят черетыш шогальым. Пеш вучем, йол малымешке.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я тоже встал в очередь. Терпеливо жду до онемения ног.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шӱргыштыжӧ тамган-тамган вӱр мален.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На его лице пятнами свернулась кровь.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Шолтымо шӧр вашке ок мале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кипячёное молоко не скоро свёртывается.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Вакшыште шуко кийыме дене ӱпшӧ мален.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">От долгого лежания на постели волосы его свалялись.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Шошым тӱредме меж ок мале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Шерсть весенней стрижки не сваливается.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
