маитлалташ (Verbi)
Käännökset
Мо сар гыч тольо, эре шодо чер дене маитлалте.
Как возвратился с фронта, так всё маялся от болезни лёгких.
venäjä
|испытывать затруднения
]] (Verbi)
– Пунышкышо шудышт дене теле гоч маитлалтна, – ойла доярке.
– Мы всю зиму маялись от их прелого сена, – говорит доярка.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>маитлалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">маитлалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">маитлаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"маяться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"мучиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"страдать от боли или болезни","pos":"V"},{"mg":"1","word":"маяться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"мучаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"страдать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"испытывать затруднения\n ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"suffer (pain, from an illness, etc.)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"toil","pos":"V"},{"mg":"0","word":"suffer","pos":"V"},{"mg":"0","word":"have a hard time with something","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Трахом дене маитлалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мучиться от трахомы</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>вуй дене маитлалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">страдать от головной боли.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Мо сар гыч тольо, эре шодо чер дене маитлалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Как возвратился с фронта, так всё маялся от болезни лёгких.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Эргыж дене маитлалтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мается со своим сыном.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">– Пунышкышо шудышт дене теле гоч маитлалтна, – ойла доярке.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Мы всю зиму маялись от их прелого сена, – говорит доярка.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
