лӱйкалаш (Verbi)
Käännökset
englanti
- shoot (Verbi)
- fire (Verbi)
- shoot (Verbi)
- kill (Verbi)
- shell (Verbi)
- bombard (Verbi)
- fire at (Verbi)
- [[eng:{figuratively}throw quick glances|{figuratively}throw quick glances]] (Verbi)
- glance (Verbi)
- [[eng:{figuratively}crackle|{figuratively}crackle]] (Verbi)
- [[eng:{figuratively}beg|{figuratively}beg]] (Verbi)
- bum (Verbi)
- cadge (Verbi)
Чодыра дене имнешке рейтар-влак кудал лектыч, керде дене руаш, пистолет дене лӱйкалаш тӱҥальыч.
Из леса выскочили конные рейтары, стали рубить саблями, стрелять из пистолетов.
Лена эҥер воктене, шӧртньӧ лукмо верыште, пашазе-влакым лӱйкаленыт.
На реке Лене, на золотых приисках, расстреливали рабочих.
Тидым ышташ уремыш лекде ок лий, а уремым лӱйкалат.
Это невозможно сделать без выхода на улицу, а улица обстреливается.
venäjä
|высматривать
]] (Verbi)
Йӱшӧ-влак коклаште Кури Микалын Овойжо коштеш, ава пырысла шинчажым лӱйкален, икте-весым ончыштеш.
Среди пьяных болтается Овой, дочь Кури Микала, стреляя глазами, рассматривает как кошка то одного, то другого.
Кӱварвак тулойып дене лӱйкала коҥга.
На пол искорками стреляет печка.
venäjä
|выпрашивать
]] (Verbi)
Теҥгече кас мучко билетым «лӱйкален» шогылтым, муын шым керт.
Вчера весь вечер «стрелял» билеты, не нашёл.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>лӱйкала•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">лӱйкал</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/многокр.\">\n <comp ord=\"E1\">лӱйаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/кала•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"стрелять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"производить выстрелы","pos":"V"},{"mg":"1","word":"расстреливать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"расстрелять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"убивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"уничтожать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"истреблять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"обстреливать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"обстрелять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"подвергать обстрелу","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"стрелять (глазами)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"бросать короткие взгляды","pos":"V"},{"mg":"3","word":"высматривать\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"кокетничать","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"стрелять","pos":"V"},{"mg":"4","word":"производить звуки","pos":"V"},{"mg":"4","word":"похожие на выстрелы","pos":"V"},{"mg":"4","word":"потрескивать","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":"стрелять","pos":"V"},{"mg":"5","word":"просить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"выпрашивать\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"ampua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"shoot","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fire","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shoot","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kill","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shell","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bombard","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fire at","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}throw quick glances","pos":"V"},{"mg":"0","word":"glance","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}crackle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}beg","pos":"V"},{"region":"US","word":"bum","pos":"V","mg":"0"},{"region":"GB","word":"cadge","pos":"V","mg":"0"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Пулемёт дене лӱйкалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">стрелять из пулемёта</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пикш дене лӱйкалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">стрелять стрелами</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тора гыч лӱйкалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">стрелять издали.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Чодыра дене имнешке рейтар-влак кудал лектыч, керде дене руаш, пистолет дене лӱйкалаш тӱҥальыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Из леса выскочили конные рейтары, стали рубить саблями, стрелять из пистолетов.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Янлыкым лӱйкалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">убивать животных</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тушманым лӱйкалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">расстреливать врагов.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Чавайн.\">Мом ужмым чыла лӱйкалаш гын, вара огеш код ик кисат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если убивать всех, кого видишь, не останется ни одной синички.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Лена эҥер воктене, шӧртньӧ лукмо верыште, пашазе-влакым лӱйкаленыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На реке Лене, на золотых приисках, расстреливали рабочих.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Тушман окопым лӱйкалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">обстреливать вражеские окопы</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>артиллерий дене лӱйкалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">обстреливать артиллерией.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Ягельдин.\">Тидым ышташ уремыш лекде ок лий, а уремым лӱйкалат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Это невозможно сделать без выхода на улицу, а улица обстреливается.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Йӱшӧ-влак коклаште Кури Микалын Овойжо коштеш, ава пырысла шинчажым лӱйкален, икте-весым ончыштеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Среди пьяных болтается Овой, дочь Кури Микала, стреляя глазами, рассматривает как кошка то одного, то другого.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кукшу пу коҥгаште лӱйкала веле, йӱла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В печке, потрескивая, горят сухие дрова.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Сабанцев.\">Кӱварвак тулойып дене лӱйкала коҥга.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На пол искорками стреляет печка.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шупшмет шуеш гын, нал шке, мом эре «лӱйкален» коштат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хочешь курить, покупай сам, что всё ходишь и «стреляешь».</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Теҥгече кас мучко билетым «лӱйкален» шогылтым, муын шым керт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вчера весь вечер «стрелял» билеты, не нашёл.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
