лыпланаш (Verbi)
Käännökset
Оза кугыза тугак лыпланен ок керт.
Хозяин всё ещё не может успокоиться.
Чачук лыпланыш, кышт-кышт шӱлен, мален колтыш.
Чачук успокоилась, ровно дыша, уснула.
Мыйын тошто сусырем лыпланыш.
Улеглась моя былая рана.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>лыплана•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">лыплан</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"успокаиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"успокоиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подавить своё волнение","pos":"V"},{"mg":"0","word":"тревогу","pos":"V"},{"mg":"0","word":"возбуждение","pos":"V"},{"mg":"1","word":"успокоиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"уняться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"утихомириться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заставить вести себя тихо","pos":"V"},{"mg":"2","word":"успокоиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"утихать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"утихомириться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"улечься","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ослабить или прекратить своё проявление","pos":"V"},{"mg":"2","word":"действие","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"talttua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tyyntyä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"calm down","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"die down","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"subside","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"quiet down","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"settle","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"abate","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Чон лыплана</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">душа успокаивается</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шӱм лыплана</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сердце успокаивается.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Эркын-эркын Чачий лыпланыш, Яшай вате самоварым ырыктыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Понемногу Чачий успокоилась, жена Яшая разогрела самовар.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Оза кугыза тугак лыпланен ок керт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хозяин всё ещё не может успокоиться.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пӱртӱс лыплана</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">природа успокаивается</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>рвезе лыпланыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ребёнок утихомирился.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"П. Апакаев.\">Мӱкш омартала ызгыше школ-интернат эркын-эркын лыпланыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Гудящая, как улей, школа-интернат понемногу успокоилась.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Чачук лыпланыш, кышт-кышт шӱлен, мален колтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чачук успокоилась, ровно дыша, уснула.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пурак лыпланыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пыль улеглась</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мардеж лыплана</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ветер утихает</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шыде лыплана</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">утихает злость.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Чыла лыпланыш, чыла тыныс лие.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Всё успокоилось, кругом стало тихо.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Мыйын тошто сусырем лыпланыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Улеглась моя былая рана.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
