лыйгыкташ (Verbi)
Käännökset
Эркын лыйгыктен, южышко тамак шикш нӧлтеш.
Медленно струясь, поднимается в воздух табачный дым.
Куэ, Шкетанын ош куэже, ужат, лум лойге лыйгыкта.
Берёзка, белая берёзка Шкетана, видишь, как плавно падает снег.
Теве ош йолан куэ саргаяш тӱҥалше нарынчалге ужар сывынжым лыйгыкта.
Вот берёза белоствольная потряхивает своим начавшим желтеть одеянием.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>лыйгыкта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">лыйгыкт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"струиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"испускаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"распространяться струями (о дыме, тепле)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"медленно","pos":"V"},{"mg":"1","word":"плавно падать (о снеге, листьях и т.д.)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"колыхать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"зыбить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"потряхивать","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"stream","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"flow","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"come out","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"spread in streams (smoke, warmth, etc.)","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"fall slowly (snow, leaves, etc.)","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}{transitive}sway","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"rock","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"swing","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Шикш лыйгыкта</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дым струится.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Абукаев-Эмгак.\">Эркын лыйгыктен, южышко тамак шикш нӧлтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Медленно струясь, поднимается в воздух табачный дым.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Тимиркаев.\">Куэ, Шкетанын ош куэже, ужат, лум лойге лыйгыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Берёзка, белая берёзка Шкетана, видишь, как плавно падает снег.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Алексеев.\">Теве ош йолан куэ саргаяш тӱҥалше нарынчалге ужар сывынжым лыйгыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот берёза белоствольная потряхивает своим начавшим желтеть одеянием.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
