лывыргылык (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:flexibility; smoothness; moderation (of weather), thaw; {figuratively}flexibility|flexibility; smoothness; moderation (of weather), thaw; {figuratively}flexibility]] (substantiivi)
- colorfulness (substantiivi)
- colourfulness (substantiivi)
- [[eng:(e.g., of language); {figuratively}kindness, good nature|(e.g., of language); {figuratively}kindness, good nature]] (substantiivi)
кӱртньывоштырын лывыргылыкше
гибкость проволоки.
Тарантасын лывыргылыкше кудалмыж годым вигак шижалтеш.
Пружинистость тарантаса сразу чувствуется при езде.
Тений теле лывыргылык дене нигӧмат от ӧрыктаре.
Нынче никого не удивишь мягкостью зимы.
Кусарыше йолташ йылмын сылнылыкше да лывыргылыкше нерген шоналтен огыл.
Переводчик не подумал о красочности и гибкости языка.
Лудшын шинча ончылныжо Ильичын шӱм-кыл лывыргылыкше почылтеш.
Перед глазами читателя раскрывается добродушие Ильича.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>лы•выргылык</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">лы•выргылык</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"гибкость; способность легко гнуться","pos":"N"},{"mg":"1","word":"гибкость","pos":"N"},{"mg":"1","word":"пружинистость","pos":"N"},{"mg":"1","word":"плавность","pos":"N"},{"mg":"2","word":"мягкость","pos":"N"},{"mg":"2","word":"умеренность погоды; оттепель","pos":"N"},{"mg":"3","word":null,"pos":"N"},{"mg":"4","word":null,"pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"notkeus","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"flexibility; smoothness; moderation (of weather), thaw; {figuratively}flexibility","pos":"N"},{"variant":"US","mg":"0","word":"colorfulness","pos":"N"},{"variant":"BR","mg":"0","word":"colourfulness","pos":"N"},{"mg":"0","word":"(e.g., of language); {figuratively}kindness, good nature","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Укшын лывыргылыкше</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">гибкость прутка</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кӱртньывоштырын лывыргылыкше</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">гибкость проволоки.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Тарантасын лывыргылыкше кудалмыж годым вигак шижалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пружинистость тарантаса сразу чувствуется при езде.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Тений теле лывыргылык дене нигӧмат от ӧрыктаре.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нынче никого не удивишь мягкостью зимы.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Кусарыше йолташ йылмын сылнылыкше да лывыргылыкше нерген шоналтен огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Переводчик не подумал о красочности и гибкости языка.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Александров.\">Лудшын шинча ончылныжо Ильичын шӱм-кыл лывыргылыкше почылтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Перед глазами читателя раскрывается добродушие Ильича.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
