лоргаш (Verbi)
Käännökset
Шуэн воштылшо Гриша Сухомлиновын шинчаже шыр койо. А молышт утен каен лоргат.
Даже у редко смеющегося Гриши Сухомлинова глаза заулыбались. А остальные хохочут до упаду.
– Утыжым ит лорго – тиде кагазет дене кунам-гынат вуетлан муат, – ыштале ӱдырамаш.
– Лишнего не горлань, ты с этой своей бумагой ещё накличешь на свою голову, – сказала женщина.
Шошым вӱдшӧ лорген, корем вожыш йога.
Клокоча, вешняя вода уходит в овраг.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>лорга•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">лорг</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"смеяться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"хохотать громко","pos":"V"},{"mg":"0","word":"несдержанно","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ржать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"горланить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"кричать во все горло гортанным","pos":"V"},{"mg":"1","word":"хриплым голосом","pos":"V"},{"mg":"2","word":"клокотать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"бурлить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"с шумом кипеть","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"lörpöttää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kähistä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hohottaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"laugh (loudly)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bawl","pos":"V"},{"mg":"0","word":"yell (in a deep-throated voice)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bubble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"boil","pos":"V"},{"mg":"0","word":"boil up (loudly)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"разг.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x>Лорген шинчаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сидеть и хохотать</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>утен каен лоргаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">смеяться до упаду.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Майрук воштылеш, чытен ок керт, лорга.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Майрук смеётся, не в силах сдержаться, хохочет.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Шуэн воштылшо Гриша Сухомлиновын шинчаже шыр койо. А молышт утен каен лоргат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Даже у редко смеющегося Гриши Сухомлинова глаза заулыбались. А остальные хохочут до упаду.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Хан шыдештын лорга: кормыжтем колсога гыч «колдам».</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хан, разъярённый, горланит: зажму я за жабры вашу «рыбку».</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Исаков.\">– Утыжым ит лорго – тиде кагазет дене кунам-гынат вуетлан муат, – ыштале ӱдырамаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Лишнего не горлань, ты с этой своей бумагой ещё накличешь на свою голову, – сказала женщина.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Самовар лорга</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">самовар клокочет</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шӱр лорга</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">с шумом кипит суп.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«У илыш»\">Шошым вӱдшӧ лорген, корем вожыш йога.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Клокоча, вешняя вода уходит в овраг.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
