кычкалташ (Verbi)
Käännökset
Кинде кӱлын фронтлан, да кычкалтын шупшынат плугым имне олмеш.
Для фронта нужен был хлеб, ты впрягалась вместо лошади и тянула плуг.
А ялым тыге пужен ыштымаште мыланна, рвезе-шамычлан, эн чот кычкалташ кӱлеш.
К перестройке деревни по-настоящему приступить должны мы, молодёжь.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кычкалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">кычкалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">кычкаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"запрягаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"запрячься","pos":"V"},{"mg":"0","word":"впрягаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"впрячься","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"впрягаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"впрячься","pos":"V"},{"mg":"1","word":"приступать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"приступить (к исполнению своих обязанностей)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be harnessed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}throw oneself into","pos":"V"},{"mg":"0","word":"saddle oneself","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Имне кычкалтын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">лошадь запряжена.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Миронов.\">Кинде кӱлын фронтлан, да кычкалтын шупшынат плугым имне олмеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Для фронта нужен был хлеб, ты впрягалась вместо лошади и тянула плуг.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пашаш кычкалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">впрягаться в работу.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">А ялым тыге пужен ыштымаште мыланна, рвезе-шамычлан, эн чот кычкалташ кӱлеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">К перестройке деревни по-настоящему приступить должны мы, молодёжь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
