кынелташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|поднять
]] (Verbi)
Икмыняр жап пӧрдал кийыш, кынелташ мийымым вучыш.
Некоторое время ворочался, очевидно, ждал, когда придут его будить.
Пӱчкылт кодшо ерлаште икмыняр тӱшка лудым кынелтышым.
В старицах я поднял несколько стай уток.
venäjä
|массу (с
]] (Verbi)
– Кызытак ротым кынелте, уэш атакыш наҥгае!
– Срочно подними роту, снова веди в атаку!
Яндар памашла ӱмырет шуйналтын, у сеҥымашыш кажным кынелта.
Чистым родником течёт твоя жизнь, на новые подвиги она поднимает людей.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кынʼелта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">кынелт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"поднимать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"поднять\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заставить подняться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"будить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разбудить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"спугнуть (о птицах, животных)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"поднимать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"поднять людей","pos":"V"},{"mg":"2","word":"массу (с\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"поднимать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"поднять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"будить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"разбудить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"возбуждать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"возбудить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"одухотворять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"одухотворить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"вызывать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"вызвать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"nostaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pystyttää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"herättää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"saada ryhtymään","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"wake up","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"get up","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"make somebody get up","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"raise","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"frighten off","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"frighten away (e.g., birds)","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}rouse","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"stir up","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"agitate","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}awaken","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"rouse","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"cause","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"bring up","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Ӧкымеш кынелташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">насильно поднять</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кийышым кынелташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поднять лежачего.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Икмыняр жап пӧрдал кийыш, кынелташ мийымым вучыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Некоторое время ворочался, очевидно, ждал, когда придут его будить.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кайыкым кынелташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">спугнуть птицу</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мераҥым кынелташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">спугнуть (поднять) зайца.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Чынжымак, вашке мый пӧчыжан вер гыч сузым кынелтышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Действительно, я вскоре с брусничника спугнул глухаря.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Пӱчкылт кодшо ерлаште икмыняр тӱшка лудым кынелтышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В старицах я поднял несколько стай уток.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ротым кынелташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поднять роту</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>эрык верч кынелташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поднять за свободу.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">– А кайыме корныштет калыкым тӧра ваштареш кынелташ пижат гын, сайрак ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– А было бы хорошо, если ты по пути будешь поднимать народ против господ.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">– Кызытак ротым кынелте, уэш атакыш наҥгае!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Срочно подними роту, снова веди в атаку!</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шыдым кынелташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вызвать зло</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тошто шонымашым кынелташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">возбудить старые мысли.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Чалай.\">Яндар памашла ӱмырет шуйналтын, у сеҥымашыш кажным кынелта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чистым родником течёт твоя жизнь, на новые подвиги она поднимает людей.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
