куштылемаш (Verbi)
Käännökset
Шӱвыроҥыш юж пурымо дене кол куштылемеш.
От того, что плавательный пузырь рыбы наполняется воздухом, рыба становится легче.
Кузе-гынат, илышна ожнысо деч пеш шукылан куштылемын.
Что бы ни было, но наша жизнь от прежнего намного облегчилась.
Чыла тӱня, йӱр дене мушкылтын, куштылеме, куаныш.
Обмывшись дождём, весь мир почувствовал облегчение, радость.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>куштылема•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">куштылем</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"облегчаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"облегчиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"становиться (стать) легче (по весу)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"облегчаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"облегчиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"становиться (стать) более лёгким","pos":"V"},{"mg":"1","word":"менее тяжёлым","pos":"V"},{"mg":"1","word":"трудным","pos":"V"},{"mg":"2","word":"облегчаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"облегчиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"испытывать (испытать) облегчение","pos":"V"},{"mg":"2","word":"успокоение","pos":"V"},{"mg":"2","word":"чувствовать (почувствовать) облегчение","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"become lighter","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become less heavy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become easier","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become simpler","pos":"V"},{"mg":"0","word":"feel a sense of relief","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Нумалтыш куштылеме</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ноша облегчилась</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пуш куштылеме</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">лодка стала легче.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Мешакем мландымбаке шындышым. Капем куштылеме.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я мешок свой опустил на землю. Тело моё облегчилось.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Биологий»\">Шӱвыроҥыш юж пурымо дене кол куштылемеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">От того, что плавательный пузырь рыбы наполняется воздухом, рыба становится легче.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Илыш куштылемеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">жизнь облегчается</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>корно куштылемын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дорога стала легче.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">– Кресаньыкын пашаже чот куштылемын, – Илья кугыза пондашым ниялта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Труд крестьянина сильно облегчился, – дядя Илья поглаживает свою бороду.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Кузе-гынат, илышна ожнысо деч пеш шукылан куштылемын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Что бы ни было, но наша жизнь от прежнего намного облегчилась.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Могыр куштылемеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тело облегчается.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Тыгай волгыдо, яндар вӱдеш йӱштыл лекмек, уло капет куштылемеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">После купания в такой прозрачной, чистой воде всё тело становится легче.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Чыла тӱня, йӱр дене мушкылтын, куштылеме, куаныш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Обмывшись дождём, весь мир почувствовал облегчение, радость.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
