керемет (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:{mythology}(evil spirit); {mythology}(ancestral guardian spirit); sacred grove; {pejorative}damn, damn it, dammit; {pejorative}damned, blasted, infernal|{mythology}(evil spirit); {mythology}(ancestral guardian spirit); sacred grove; {pejorative}damn, damn it, dammit; {pejorative}damned, blasted, infernal]] (substantiivi)
(Тойгелде:) Чонжылан тиде тӱняште шыгыр лийын, сандене (Азамат) шкенжым шке пытарыш, чонжым кереметлан пуэн.
(Тойгелде:) Азамату на этом свете стало тесно, поэтому он покончил с собой, свою душу отдал керемети.
Мотор аргамакым карт-влак кереметлан пуаш огыт тошт, умылат: таза имне войскалан кӱлеш.
Красивого коня жрецы не смеют принести в жертву керемети, понимают: здоровый конь нужен для войска.
– Ончыгече тудым изам кереметыште ужын.
– Позавчера мой брат видел его в мольбище.
Туныктышо деч теве шекланаш кӱлеш: тудо, керемет, тӱрльым пургед коштеш.
Вот учителя надо опасаться: он, кереметь, всё ходит-вынюхивает.
– Керемет тӱтыра! Тӱтыра огыл гын, таче мый лу кӱдырым лӱен налам ыле!
Чёртов туман! Если бы не туман, сегодня я тетеревов десять бы настрелял!
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кереме•т</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">кереме•т</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"кереметь; злой дух (у луговых и горных мари)","pos":"N"},{"mg":"1","word":"кереметь; родовой дух-хранитель (у восточных марийцев)","pos":"N"},{"mg":"2","word":null,"pos":"N"},{"mg":"3","word":null,"pos":"N"},{"mg":"4","word":null,"pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"uhrilehto","pos":"N"},{"mg":"0","word":"(eräs paha henki)","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{mythology}(evil spirit); {mythology}(ancestral guardian spirit); sacred grove; {pejorative}damn, damn it, dammit; {pejorative}damned, blasted, infernal","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"С. Николаев.\">(Тойгелде:) Чонжылан тиде тӱняште шыгыр лийын, сандене (Азамат) шкенжым шке пытарыш, чонжым кереметлан пуэн.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Тойгелде:) Азамату на этом свете стало тесно, поэтому он покончил с собой, свою душу отдал керемети.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Канюшков.\">Мотор аргамакым карт-влак кереметлан пуаш огыт тошт, умылат: таза имне войскалан кӱлеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Красивого коня жрецы не смеют принести в жертву керемети, понимают: здоровый конь нужен для войска.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">– Ончыгече тудым изам кереметыште ужын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Позавчера мой брат видел его в мольбище.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>– Мо керемет, мемнан ял гыч ойырленак от кертыс, – шоналтыш (Сапан Йыван).</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Что за кереметь, никак не может оставить нашу деревню, – подумал Стапан Йыван.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Туныктышо деч теве шекланаш кӱлеш: тудо, керемет, тӱрльым пургед коштеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот учителя надо опасаться: он, кереметь, всё ходит-вынюхивает.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">– Шинчет, керемет попет мыланем кумытаным веле шындыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Знаешь, этот чёртов поп мне поставил только тройку.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">– Керемет тӱтыра! Тӱтыра огыл гын, таче мый лу кӱдырым лӱен налам ыле!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чёртов туман! Если бы не туман, сегодня я тетеревов десять бы настрелял!</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
керемет (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:{pejorative}damned, blasted, infernal|{pejorative}damned, blasted, infernal]] (adjektiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кереме•т</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">кереме•т</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":"{pejorative}damned, blasted, infernal","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
керемет (interjektio)
Käännökset
englanti
- [[eng:{mythology}(evil spirit); {mythology}(ancestral guardian spirit); sacred grove; {pejorative}damn, damn it, dammit; {pejorative}damned, blasted, infernal|{mythology}(evil spirit); {mythology}(ancestral guardian spirit); sacred grove; {pejorative}damn, damn it, dammit; {pejorative}damned, blasted, infernal]] (Template:Smsxml:POS Interj)
{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"order":"3"},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кереме•т</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"INTERJ_\">кереме•т</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{"order":"3"}},"morph_id":"","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":"{mythology}(evil spirit); {mythology}(ancestral guardian spirit); sacred grove; {pejorative}damn, damn it, dammit; {pejorative}damned, blasted, infernal","pos":"Interj"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"INTERJ","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
