какаргаш (Verbi)
Käännökset
Шуматын пӱтынь капше чытыра, тӱсшӧ ошемын, тӱрвыжӧ какарген.
Всё тело Шумата дрожит, лицо побледнело, губы посинели.
Кава какаргымек, Какшан гыч шӧр гай ош тӱтыра кӱзаш тӱҥале.
Когда небо стало багровым, с Кокшаги начал подниматься белый, как молоко, туман.
Шочмо мландышке, шочмо олашке Ли-Ван толын. Шочмо олаште илыш йӧршын какарген.
На Родину, в родной город приехал Ли-Ван, в родном городе жизнь совсем оскудела.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>какарга•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">какарг</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"синеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"посинеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"становиться (стать) синим","pos":"V"},{"mg":"1","word":"багроветь","pos":"V"},{"mg":"1","word":"побагроветь","pos":"V"},{"mg":"1","word":"становиться (стать) багровым (","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"скудеть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"оскудеть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"становиться (стать) скудным (о жизни)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"sinertyä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"punertua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"go blue","pos":"V"},{"mg":"0","word":"turn blue","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be bruised","pos":"V"},{"mg":"0","word":"turn black and blue","pos":"V"},{"mg":"0","word":"turn crimson","pos":"V"},{"mg":"0","word":"turn purple (e.g. the horizon)","pos":"V"},{"region":"US","word":"{figuratively} become meager","pos":"V","mg":"0"},{"region":"GB","word":"become meagre","pos":"V","mg":"0"},{"mg":"0","word":"become poor (life)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кидше какарген</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">его руки посинели.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Яку колышо гай какарген, тарванашат ок тошт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Яку посинел, как мертвец, не смеет даже тронуться.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Шуматын пӱтынь капше чытыра, тӱсшӧ ошемын, тӱрвыжӧ какарген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Всё тело Шумата дрожит, лицо побледнело, губы посинели.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Кава какаргымек, Какшан гыч шӧр гай ош тӱтыра кӱзаш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Когда небо стало багровым, с Кокшаги начал подниматься белый, как молоко, туман.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"О. Ипай.\">Шочмо мландышке, шочмо олашке Ли-Ван толын. Шочмо олаште илыш йӧршын какарген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На Родину, в родной город приехал Ли-Ван, в родном городе жизнь совсем оскудела.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
