кадыртылаш (Verbi)
Käännökset
Кол тарваныш, могыржым кадыртылаш тӱҥале.
Рыба шевельнулась, стала извиваться всем телом.
(Пантелей:) Майоров кушко кадыртылеш, мыланна пале.
(Пантелей:) Куда гнёт Майоров, нам известно.
Тыгай еҥ дене йомаклашат оҥай: тудо утыжым ок кадыртыл, чылт кийыше тоямак ок шогалте.
С таким человеком и беседовать интересно: он слишком не загибает, не пускает пыль в глаза.
Теве изи шӱшпык шке семжым лыкын-лукын кадыртылеш.
Вот маленький соловей переливчато выводит свои коленца.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>кадыртыла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">кадыртыл</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">многокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"извиваться","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"гнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"направлять свои действия","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вести свою речь к определённой цели","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"загибать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"хитрить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"преувеличивать","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"заливаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"переливчато звучать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"выводить коленца","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"bend","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"twist","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}drive at","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"aim at","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"direct one's actions and words towards a specific purpose","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}exaggerate","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"overstate","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}break out (into song, laughter, etc.)","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"deviate","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"digress","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Филиппов.\">Кол тарваныш, могыржым кадыртылаш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Рыба шевельнулась, стала извиваться всем телом.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">(Пантелей:) Майоров кушко кадыртылеш, мыланна пале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Пантелей:) Куда гнёт Майоров, нам известно.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Тыгай еҥ дене йомаклашат оҥай: тудо утыжым ок кадыртыл, чылт кийыше тоямак ок шогалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">С таким человеком и беседовать интересно: он слишком не загибает, не пускает пыль в глаза.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Б. Данилов.\">Теве изи шӱшпык шке семжым лыкын-лукын кадыртылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот маленький соловей переливчато выводит свои коленца.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
