йӧралташ (Verbi)
Käännökset
englanti
- fall (Verbi)
- faint (Verbi)
- [[eng:{figuratively}die|{figuratively}die]] (Verbi)
- [[eng:{figuratively}set (sun)|{figuratively}set (sun)]] (Verbi)
- [[eng:{medicine}have an epileptic seizure|{medicine}have an epileptic seizure]] (Verbi)
Паша шолеш гына – пӱнчӧ почеш пӱнчӧ, чодырам мурыктен, мландыш йӧралтеш.
Работа кипит – сосна за сосной шумно валятся на землю.
Шоҥго аван шӱмжӧ ыш чыте, «эргым» манын веле керте, шиждеак кодна, йӧралте.
Сердце старой матери не выдержало, успела сказать лишь «сынок», скончалась.
Кече йӧралте. Каваште пыл чумырга.
Солнце опустилось. На небе собирались тучи.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>йӧралта•ш (-ам) [1]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">йӧралт</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"валиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"свалиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"падать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"упасть","pos":"V"},{"mg":"1","word":" умирать, умереть, скончаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":" клониться, опускаться, опуститься (о солнце)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"fall","pos":"V"},{"mg":"0","word":"faint","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}die","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}set (sun)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{medicine}have an epileptic seizure","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Комдык йӧралташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">падать плашмя</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кӱвар ӱмбак йӧралташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">упасть на пол.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Паша шолеш гына – пӱнчӧ почеш пӱнчӧ, чодырам мурыктен, мландыш йӧралтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Работа кипит – сосна за сосной шумно валятся на землю.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"перен.","mg":"1","element":"com","attributes":{"type":"sense"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Иктыже илышын йӧсыжым, ойго-орлыкшым чытен кертде йӧралтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Один из них умер, не выдержав тяжести жизни.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Шоҥго аван шӱмжӧ ыш чыте, «эргым» манын веле керте, шиждеак кодна, йӧралте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сердце старой матери не выдержало, успела сказать лишь «сынок», скончалась.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"перен.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"sense"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Кече йӧралте. Каваште пыл чумырга.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Солнце опустилось. На небе собирались тучи.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
йӧралташ (Verbi)
Käännökset
Шӱдырым йӧралтем.
Привожу веретено в сильное вращательное движение.
Ложаш комбикурго дене йӧралтеш.
Мука перемешивается с комбикормом.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>йӧралта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">йӧралт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"быстро вращать (веретено)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"перемешиваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"перемешаться","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"rotate quickly (a spindle)","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x src=\"Ӱпымарий.\">Шӱдырым йӧралтем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Привожу веретено в сильное вращательное движение.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"возвр.","mg":"1","attributes":{"type":"drvType"},"element":"com"},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Ложаш комбикурго дене йӧралтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мука перемешивается с комбикормом.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
йӧралташ (Verbi)
{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>йӧралта•ш (-ам) [?2]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">йӧралт</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":"mix","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be mixed","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom3","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
