йыргыкташ (Verbi)
Käännökset
Тораштат огыл изи эҥер йыргыкта.
Поблизости журчит ручей.
Вӱр йыргыкта оҥ гычын.
Из груди струится кровь.
(Рвезе-влак:) – Куш тыге йыргыктеда, тулаче-влак?
(Парни:) – Куда так плывёте, сватьи?
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>йыргыкта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">йыргыкт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"журчать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"течением производить лёгкий монотонный журчащий звук","pos":"V"},{"mg":"1","word":"литься","pos":"V"},{"mg":"1","word":"струиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"течь","pos":"V"},{"mg":"1","word":"распространяться струями (о жидкости)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"журчать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"плыть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"плавно двигаться или плавно распространяться","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"purl","pos":"V"},{"mg":"0","word":"murmur","pos":"V"},{"mg":"0","word":"flow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"run","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stream","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pour","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}flow gently","pos":"V"},{"mg":"0","word":"move smoothly","pos":"V"},{"mg":"0","word":"drift","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Вӱд йыргыкта</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вода журчит.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Любимов.\">Тораштат огыл изи эҥер йыргыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Поблизости журчит ручей.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шинчавӱд йыргыкта</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">слёзы текут</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кран гыч вӱд йыргыкта</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">из крана течёт вода.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Пурла ваче ӱлыл могырым вӱр йыргыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ниже правого плеча струится кровь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Микай.\">Вӱр йыргыкта оҥ гычын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Из груди струится кровь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Весела муро, оҥай деч оҥай куштымаш, памаш вӱдла ныжылгын йыргыктыше сем – чылажат кумылым нӧлтен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Всё поднимало настроение: и весёлая песня, и интереснейшие танцы, и нежно журчащая, как родник, музыка.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">(Рвезе-влак:) – Куш тыге йыргыктеда, тулаче-влак?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Парни:) – Куда так плывёте, сватьи?</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
