йоҥгалтараш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|наполнить
]] (Verbi)
Ик камерыште самырык каторжник, окна воктен шогалын, «Марсельезым» чот йоҥгалтарен мурен.
Молодой каторжник, стоя у окна, оглашал камеру пением «Марсельезы».
venäjä
| играть, сыграть
]] (Verbi)
Тӱҥалтышыште руш мурым йоҥгалтарышт, вара марий мурым йоҥгалтараш тӱҥальыч.
Сначала играли русские песни, затем начали играть марийские песни.
Ужам, пуштын кертеш, садланак кастетше дене вуйжо гыч йоҥгалтарышым.
Смотрю: он сможет меня убить, поэтому его же кастетом ударил по голове.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>йоҥгалтара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">йоҥгалтар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"оглашать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"огласить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"наполнять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"наполнить\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":" играть, сыграть\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"петь","pos":"V"},{"mg":"1","word":"спеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"запеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"исполнять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"исполнить песню","pos":"V"},{"mg":"2","word":" ударять, ударить; оглушать, оглушить","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"täyttää (äänillä)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"fill (with a sound)","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}perform","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"play","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"sing (a song)","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}declare","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"let know","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"communicate","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}hit","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"strike","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"punch","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"stun","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Муро йӱк дене пӧртым йоҥгалтараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">огласить дом пением.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Арбан.\">Тошто марий муро сем школ пӧрт кӧргым темен йоҥгалтара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Всё школьное здание оглашается старинной марийской мелодией.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Ик камерыште самырык каторжник, окна воктен шогалын, «Марсельезым» чот йоҥгалтарен мурен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Молодой каторжник, стоя у окна, оглашал камеру пением «Марсельезы».</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"перен.","mg":"1","element":"com","attributes":{"type":"sense"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Тальянке тунамак весела сӱан семым йоҥгалтарыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В тот же миг тальянка заиграла весёлую свадебную мелодию.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Тӱҥалтышыште руш мурым йоҥгалтарышт, вара марий мурым йоҥгалтараш тӱҥальыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сначала играли русские песни, затем начали играть марийские песни.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"перен.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"sense"}},{"text":"\n <x src=\"С. Музуров.\">Ужам, пуштын кертеш, садланак кастетше дене вуйжо гыч йоҥгалтарышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Смотрю: он сможет меня убить, поэтому его же кастетом ударил по голове.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
