йошкаргаш (Verbi)
Käännökset
Пунталий шӱла пеш нелын, йолгопаже йошкарген.
Пунталий дышит очень тяжело, ступня его покраснела.
Пузырьковын тӱсшӧ теве йошкарга, теве ошемеш.
Лицо Пузырькова то краснеет, то бледнеет.
Вашке кӱртньӧ коҥга мӱгырен йӱлаш тӱҥале, изиш лиймек, тул семынак йошкаргыш.
Вскоре дрова в железной печи с шумом разгорелись, печь раскалилась, стала огненного цвета.
Тарай семын эҥыж йошкарген.
Покраснела, как кумач, малина.
Кугу коҥгаш мелна кӱэшташ сай, мелна ӱмбалат йошкарга.
В большой печи хорошо печь блины, блины получаются румяными.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>йошкарга•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">йошкарг</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"краснеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"покраснеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"становиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"стать красным","pos":"V"},{"mg":"1","word":"краснеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"покраснеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"покрываться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"покрыться румянцем (от стыда)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"краснеть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"покраснеть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"раскаляться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"раскалиться докрасна","pos":"V"},{"mg":"3","word":"краснеть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"покраснеть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"зреть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"созревать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"созреть (о ягодах, плодах)","pos":"V"},{"mg":"4","word":"поджариться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"румяниться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"подрумяниться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"становиться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"стать румяным","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"punertua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hehkua (punaisena)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ruskistua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"redden","pos":"V"},{"mg":"0","word":"turn red","pos":"V"},{"mg":"0","word":"blush","pos":"V"},{"mg":"0","word":"glow red","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ripen","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become ripe (fruit)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"turn brown","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bake (in oven)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кава йошкарген</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">небо покраснело</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>чот йошкаргаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сильно покраснеть.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Сылвийын шинчаже койын йошкарга.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У Сылвий глаза краснеют на виду.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Пунталий шӱла пеш нелын, йолгопаже йошкарген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пунталий дышит очень тяжело, ступня его покраснела.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Альбина, аважын ойлымыжым колыштын, тарайла йошкаргыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Альбина, слушая рассказ матери, покраснела как кумач.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"З. Каткова.\">Пузырьковын тӱсшӧ теве йошкарга, теве ошемеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лицо Пузырькова то краснеет, то бледнеет.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Краснопёров.\">Вашке кӱртньӧ коҥга мӱгырен йӱлаш тӱҥале, изиш лиймек, тул семынак йошкаргыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вскоре дрова в железной печи с шумом разгорелись, печь раскалилась, стала огненного цвета.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Муро.\">Шошым пеледыш пеледеш, шыжым саска йошкарга.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Весной цветы цветут, осенью фрукты (плоды, ягоды) созревают.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Тарай семын эҥыж йошкарген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Покраснела, как кумач, малина.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кугу коҥгаш мелна кӱэшташ сай, мелна ӱмбалат йошкарга.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В большой печи хорошо печь блины, блины получаются румяными.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
