йодаш (Verbi)
Käännökset
«Мемнан илышна тошто семынак. Тазалыкланат ӧпкелымаш уке. А шкеже мо дене куандарет?» – авай йодо.
«Живём по-старому. На здоровье не жалуемся. А сам-то чем порадуешь?» – спросила мать.
venäjä
|просить о разрешении
]] (Verbi)
– Тый мемнан декак йод.
– Ты просись опять к нам же.
«Ик йӱдлан индеш теҥге, пеш шулдын йодыдас, молан коло теҥгем огыда йод?» – койдарен пелештышым мый.
«За одну ночь девять рублей, уж очень дёшево просите, почему не запросили двадцать рублей?» – с иронией вымолвил я.
Яметым ныл шагатлан ик вере йодыт.
Ямета к четырём часам приглашают в одно место.
Ӱдыр латиндеш ияш веле гынат, кок ий годсек пеш шуко каче тудым йодын.
Хотя девушке всего девятнадцать лет, но за последние два года к ней сваталось очень много парней.
Киндым пагар эре йодеш.
Желудок постоянно требует хлеба.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>йода•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am\">йод</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"просить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"спрашивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"спросить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"проситься","pos":"V"},{"mg":"1","word":"просить о разрешении\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"просить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"запрашивать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"запросить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"назначать цену ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"просить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"приглашать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"звать","pos":"V"},{"mg":"4","word":" свататься, сосвататься; просить себе в жены","pos":"V"},{"mg":"5","word":" требовать; просить (хлеба)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kysyä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pyytää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pyrkiä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tilata","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kiinnostua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"ask","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ask a question","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ask for","pos":"V"},{"mg":"0","word":"request","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ask for permission","pos":"V"},{"mg":"0","word":"request permission","pos":"V"},{"mg":"0","word":"charge","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ask for (a price)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"require","pos":"V"},{"mg":"0","word":"need","pos":"V"},{"mg":"0","word":"invite","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ask","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}woo","pos":"V"},{"mg":"0","word":"court","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Полышым йодаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">просить помощи</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>сугыньым йодаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">просить благословенья</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>каҥашым йодаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">просить совета.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Б. Данилов.\">«Мичу, тый задачым ыштенат мо?» – йодо Эрик.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">«Мичу, ты решил задачу?» – спросил Эрик.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">«Мемнан илышна тошто семынак. Тазалыкланат ӧпкелымаш уке. А шкеже мо дене куандарет?» – авай йодо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">«Живём по-старому. На здоровье не жалуемся. А сам-то чем порадуешь?» – спросила мать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Отпускыш колташ йодаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">проситься в отпуск.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Оклина кува эрлашыжым эрак кынеле, конторыш мийыш, пасу пашаш колташ йодо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Старуха Оклина на следующий день встала рано, пришла в контору и попросилась на полевую работу.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">– Тый мемнан декак йод.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ты просись опять к нам же.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шергын йодаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дорого просить.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Ефруш.\">«Ик йӱдлан индеш теҥге, пеш шулдын йодыдас, молан коло теҥгем огыда йод?» – койдарен пелештышым мый.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">«За одну ночь девять рублей, уж очень дёшево просите, почему не запросили двадцать рублей?» – с иронией вымолвил я.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Коршунов.\">Катя, ӱстелтӧрыш шинчаш йодына.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Катя, просим к столу.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Яметым ныл шагатлан ик вере йодыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ямета к четырём часам приглашают в одно место.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"перен.","mg":"4","element":"com","attributes":{"type":"sense"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Ӱдыр латиндеш ияш веле гынат, кок ий годсек пеш шуко каче тудым йодын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хотя девушке всего девятнадцать лет, но за последние два года к ней сваталось очень много парней.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"перен.","mg":"5","element":"com","attributes":{"type":"sense"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Ха-ха, мландыже мыланемат кӱлеш. Мӱшкыржӧ кажне кечын няням йодеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ха-ха, земля и мне нужна. Желудок-то каждый день требует хлеба.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Киндым пагар эре йодеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Желудок постоянно требует хлеба.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
