вокташ (Verbi)
Käännökset
Нымыштым вокташ
сдирать кору с молодой липы.
Бригадир пӧръеҥжым пушеҥгым йӧрыкташ, ватыжым укш вокташ колтен.
Бригадир отправил мужика лес валить, а его жену очищать деревья от сучьев.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>вокта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">вокт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"снимать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"снять (кору с дерева)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"очищать (дерево от сучьев)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kuoria","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"strip bark","pos":"V"},{"mg":"0","word":"remove bark","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bark","pos":"V"},{"mg":"0","word":"remove knots (from a tree)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Нымыштым вокташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сдирать кору с молодой липы.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Бригадир пӧръеҥжым пушеҥгым йӧрыкташ, ватыжым укш вокташ колтен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Бригадир отправил мужика лес валить, а его жену очищать деревья от сучьев.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
