курчак (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:doll; puppet; {figuratively}puppet|doll; puppet; {figuratively}puppet]] (substantiivi)
Ик пӧрт воктене иктаж вич ияш ӱдыр курчак дене модын шинчылтеш.
Возле одного дома сидит и играет в куклы девочка лет пяти.
Анюта мут колыштшан ӱдыр улмаш. Оза ончылно курчак гай койын пӧрдын, мом шӱден, тудым ыштен.
Анюта была послушная девушка. Как кукла, она кружилась перед хозяином, делала всё, что он скажет.
Ала курчак модышыжым гына ыштынеже, кӧ рашлен кертеш? Микалын чын шонымыжым тергаш Зинан ӱнаржат, кумылжат ыш сите.
Кто может выяснить, может быть, он хочет делать только кукольную комедию? У Зины не хватило ни сил, ни желания проверить истинные намерения Микала.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>курча•к</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">курча•к</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"кукла; детская игрушка в виде человека","pos":"N"},{"mg":"1","word":null,"pos":"N"},{"mg":"2","word":"кукольный","pos":"N"},{"mg":"2","word":"куклы; относящийся к кукле","pos":"N"},{"mg":"2","word":"принадлежащий кукле","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"nukke","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"doll; puppet; {figuratively}puppet","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Курчакла модаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">играть в куклы</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>курчакла кояш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">выглядеть как кукла</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>курчак гай чияш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">одеваться как кукла (очень красиво)</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ӱдыр курчак</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">кукла-девочка.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Ик пӧрт воктене иктаж вич ияш ӱдыр курчак дене модын шинчылтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Возле одного дома сидит и играет в куклы девочка лет пяти.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Иктаж-кӧм курчакыш савыраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">превратить кого-либо в куклу</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>еҥ кидыште курчак лияш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">быть куклой в чьих-либо руках.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Анюта мут колыштшан ӱдыр улмаш. Оза ончылно курчак гай койын пӧрдын, мом шӱден, тудым ыштен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Анюта была послушная девушка. Как кукла, она кружилась перед хозяином, делала всё, что он скажет.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Курчак театр</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">кукольный театр</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>курчак вургем</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">одежда куклы.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ф. Майоров.\">«Мотор Пампалче» пьесыже мемнан элысе ятыр курчак театрыште шындалтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Его пьеса «Прекрасная Пампалче» ставилась во многих кукольных театрах нашей страны.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Курчак модышым ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">превратить\n <argg>что-либо</argg> в кукольную комедию, лицемерить.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Галютин.\">Ала курчак модышыжым гына ыштынеже, кӧ рашлен кертеш? Микалын чын шонымыжым тергаш Зинан ӱнаржат, кумылжат ыш сите.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кто может выяснить, может быть, он хочет делать только кукольную комедию? У Зины не хватило ни сил, ни желания проверить истинные намерения Микала.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
