куржталмаш (substantiivi)
Käännökset
Станцийыште ӧрткен куржталмаш тарваныш.
На станции началась беспорядочная беготня.
venäjä
|хождений
]] (substantiivi)
Нимом тыгай-тугайжымат ыштен омыл, сурт коклаште куржталмаштак ноялтеш.
Я ничего такого и не делала, а усталость берёт в беготне по хозяйству.
venäjä
- [[rus:беганье; частое посещение
|беганье; частое посещение
]] (substantiivi)
Эртак Метрий дек коштам, маныда, а мо удаже пошкудышко куржталмаште.
Говорите, что я постоянно хожу к Метрий, а что плохого в беганье к соседу.
venäjä
- [[rus:беганье; ухаживание
|беганье; ухаживание
]] (substantiivi)
Мый тылат кунамак эше шижтаренам ыле: эртак мотор ӱдыр-влак почеш куржталмаш порышкак ок шукто.
Ещё давно я тебя предупреждала: постоянное беганье за красивыми девушками не приведёт к добру.
venäjä
- [[rus:беганье; наблюдение
|беганье; наблюдение
]] (substantiivi)
Кечыгут вольык почеш куржталмашеш рвезе ноен пытен.
Парень сильно устал от беганья целый день за скотиной.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>куржталма•ш</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">куржталма•ш</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»N\">\n <comp ord=\"E1\">куржталаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"бег","pos":"N"},{"mg":"0","word":"беготня; движение бегом в разных направлениях","pos":"N"},{"mg":"1","word":"беготня; хлопоты","pos":"N"},{"mg":"1","word":"требующие спешки","pos":"N"},{"mg":"1","word":"хождений\n ","pos":"N"},{"mg":"2","word":"беганье; частое посещение\n ","pos":"N"},{"mg":"3","word":"беганье; ухаживание\n ","pos":"N"},{"mg":"4","word":"беганье; наблюдение\n ","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"juoksentelu","pos":"N"},{"mg":"0","word":"touhu","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"running, run; bustling about, running around taking care of something; visiting, frequently going somewhere; running after, courting; watching, following, running after","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Эр еда куржталмаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бег по утрам</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тыш-туш куржталмаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">беготня туда-сюда.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Станцийыште ӧрткен куржталмаш тарваныш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На станции началась беспорядочная беготня.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Паша дене куржталмаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">беготня по делам.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Нимом тыгай-тугайжымат ыштен омыл, сурт коклаште куржталмаштак ноялтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я ничего такого и не делала, а усталость берёт в беготне по хозяйству.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Эртак Метрий дек коштам, маныда, а мо удаже пошкудышко куржталмаште.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Говорите, что я постоянно хожу к Метрий, а что плохого в беганье к соседу.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Мый тылат кунамак эше шижтаренам ыле: эртак мотор ӱдыр-влак почеш куржталмаш порышкак ок шукто.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ещё давно я тебя предупреждала: постоянное беганье за красивыми девушками не приведёт к добру.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Кечыгут вольык почеш куржталмашеш рвезе ноен пытен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Парень сильно устал от беганья целый день за скотиной.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
