кугыеҥ (substantiivi)
Käännökset
Йӱмаш-кочмашым ышташ мый вет кугыеҥ омыл.
Я ведь не взрослая, чтобы устраивать угощение.
Ачат – кугыеҥ, шуко илен, шуко ужын.
Твой отец – человек почтенный, жил долго, видел много.
venäjä
- [[rus:божество – дух-хранитель
|божество – дух-хранитель
]] (substantiivi)
Курык кугыеҥ лийын маныт.
Был дух-хранитель горы, говорят.
Чумбылат кугыеҥ марий калыкым арален.
Богатырь-покровитель Чумбылат защищал марийский народ.
Кугыеҥ мутым колышташ кӱлеш.
К словам старших нужно прислушиваться.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кугые•ҥ</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">кугые•ҥ</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"взрослый человек; взрослый","pos":"N"},{"mg":"0","word":"достигший зрелого возраста","pos":"N"},{"mg":"1","word":"человек старшего возраста","pos":"N"},{"mg":"1","word":"почтенный человек","pos":"N"},{"mg":"2","word":"божество – дух-хранитель\n ","pos":"N"},{"mg":"3","word":null,"pos":"N"},{"mg":"4","word":"взрослый","pos":"N"},{"mg":"4","word":"старший; относящийся к взрослым","pos":"N"},{"mg":"4","word":"старшим","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"aikuinen","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"adult, grownup; elder, senior","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Кугыеҥ семын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">по-взрослому, как взрослый</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кугыеҥлан шотлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">считать за взрослого</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кугыеҥ-влак пелен</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">при взрослых.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Тыге ме вольык ончымаш деч кугыеҥым утарена, нуно пасу пашаш коштын кертыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Так мы освободим взрослых от ухода за скотом, и они смогут ходить на полевые работы.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Йӱмаш-кочмашым ышташ мый вет кугыеҥ омыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я ведь не взрослая, чтобы устраивать угощение.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Рыбаков.\">(Йыван:) Кугыеҥ дене тыге торжан кутыраш але самырык улат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Йыван:) Ты ещё молод, чтобы так грубо разговаривать со старшим человеком.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Ачат – кугыеҥ, шуко илен, шуко ужын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Твой отец – человек почтенный, жил долго, видел много.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Курык кугыеҥ лийын маныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Был дух-хранитель горы, говорят.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Чумбылат кугыеҥ марий калыкым арален.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Богатырь-покровитель Чумбылат защищал марийский народ.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"4","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Кугыеҥ кино</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">взрослый фильм</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кугыеҥ размер</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">взрослый размер</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кугыеҥ туныктымо почеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">по наставлению старших.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Айзенворт.\">– Йолташ-влак! Мемнан ончылно карта, – Юра йӱкшым кугыеҥ йӱклан келыштарен тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Товарищи! Перед нами карта, – начал Юра, подделав свой голос под голос взрослого человека.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Дмитриев.\">Кугыеҥ мутым колышташ кӱлеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">К словам старших нужно прислушиваться.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
