коя (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:fat, grease; fatty, greasy; fat, plump, obese; rich, fertile; {figuratively}profitable, lucrative|fat, grease; fatty, greasy; fat, plump, obese; rich, fertile; {figuratively}profitable, lucrative]] (adjektiivi)
Южо кайык шке пыстылжым коя дене шӱра. Кояже тудын поч тӱҥыштыжӧ лиеш.
Некоторые птицы смазывают свои перья жиром. Жир у них выделяется в основании хвоста.
Коя шыл пундашке ок воло.
Жирное мясо не опускается на дно.
Коя оза изиш гына ончалят, шинчажым шылтыш.
Толстый хозяин, взглянув мельком, отвёл глаза.
Ӧрканет гын, коя мландешат кинде ок шоч.
Если будешь лениться, и на плодородной земле хлеб не уродится.
Коя вереш колтеныт келге вожым яра шӱм-чон, мардеж ден толшо чап!
На прибыльном месте пустили глубокие корни пустое сердце да слава, занесённая ветром!
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>коя•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">коя•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"жир","pos":"N"},{"mg":"0","word":"сало","pos":"A"},{"mg":"0","word":"жировое отложение","pos":"A"},{"mg":"1","word":"жирный","pos":"A"},{"mg":"1","word":"обильный жирами","pos":"A"},{"mg":"1","word":"с большим содержанием жира","pos":"A"},{"mg":"2","word":"толстый","pos":"A"},{"mg":"2","word":"тучный","pos":"A"},{"mg":"2","word":"упитанный","pos":"A"},{"mg":"2","word":"полный; ожиревший; хорошей или высшей упитанности","pos":"A"},{"mg":"3","word":"жирный","pos":"A"},{"mg":"3","word":"плодородный","pos":"A"},{"mg":"3","word":"насыщенный полезными веществами","pos":"A"},{"mg":"4","word":null,"pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"fat, grease; fatty, greasy; fat, plump, obese; rich, fertile; {figuratively}profitable, lucrative","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Кӧргӧ коя</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нутряной жир</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>коваште пеленысе коя</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">подкожный жир</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>комбо коя</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">гусиный жир.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Сӧснам ашнет – коям кочкат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Будешь держать свинью – будешь сало есть.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Биологий»\">Южо кайык шке пыстылжым коя дене шӱра. Кояже тудын поч тӱҥыштыжӧ лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Некоторые птицы смазывают свои перья жиром. Жир у них выделяется в основании хвоста.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Коя кочкыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">жирная пища</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>коя деч коя сокта</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">чрезвычайно жирная колбаса.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Коя шыл пундашке ок воло.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Жирное мясо не опускается на дно.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Коя пырыс</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">жирный кот</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>коя шӱргывылышан</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">с полным лицом</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>коя шукш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">толстый червяк</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>коя сӧсна</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">свинья хорошей упитанности.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Коя оза изиш гына ончалят, шинчажым шылтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Толстый хозяин, взглянув мельком, отвёл глаза.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Коя шемрок</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">жирный чернозём</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>эн коя аҥа</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">самый плодородный участок земли.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Ӧрканет гын, коя мландешат кинде ок шоч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если будешь лениться, и на плодородной земле хлеб не уродится.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Александров.\">Коя вереш колтеныт келге вожым яра шӱм-чон, мардеж ден толшо чап!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На прибыльном месте пустили глубокие корни пустое сердце да слава, занесённая ветром!</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
