корка (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:scoop, ladle; cup; {technical}scoop, bucket; grain storage at mill; {figuratively}chalice; (bowl-shaped object)|scoop, ladle; cup; {technical}scoop, bucket; grain storage at mill; {figuratively}chalice; (bowl-shaped object)]] (substantiivi)
Якып вӱдым ик корка наре кӱ ӱмбаке шыжыктыш.
Яков брызнул воды на камни с ковш.
Кум корка чайым йӱым.
Я выпил три чашки чая.
Иктыже корка дене шӱрым оптен колта, весыже киндым пӱчкеден пуа.
Один половником суп наливает, другой нарезает и раздаёт хлеб.
Неле экскаватор корка тич ошмам коштал нале да самосвал шогымо веке эркын савырныш.
Тяжёлый экскаватор зачерпнул полный ковш песка и медленно стал поворачиваться к месту стоянки самосвала.
Кӱшыл амбарыште ик еҥ гына опталаш вучен шинчышыжла коркан рожшо воктенак шуйнен возын мала.
Лишь один человек на верхнем амбаре, в ожидании высыпки, растянулся у щели бункера и заснул.
Кӱсӧ корка вурдан.
Око за око, зуб за зуб (<com type="abbrAux">букв.</com> чаша отплаты с длинной ручкой).
пулвуй корка, пулвуйвал корка
коленная чашечка, надколенная кость.
Корка тӱр
край чаши, чашки, ковша.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>корка•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">корка•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"ковш","pos":"N"},{"mg":"0","word":"черпак; округлый сосуд с ручкой для зачёрпывания жидкостей","pos":"N"},{"mg":"0","word":"сыпучих веществ","pos":"N"},{"mg":"1","word":"чашка; небольшой округлой формы сосуд для питья","pos":"N"},{"mg":"2","word":null,"pos":"N"},{"mg":"3","word":"ковш","pos":"N"},{"mg":"3","word":"черпалка больших размеров в некоторых механизмах","pos":"N"},{"mg":"3","word":"производствах","pos":"N"},{"mg":"4","word":null,"pos":"N"},{"mg":"5","word":null,"pos":"N"},{"mg":"6","word":null,"pos":"N"},{"mg":"7","word":"чашечный; относящийся к чаше","pos":"N"},{"mg":"7","word":"ковшу","pos":"N"},{"mg":"7","word":"чашечке","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kuppi","pos":"N"},{"mg":"0","word":"kauha","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"scoop, ladle; cup; {technical}scoop, bucket; grain storage at mill; {figuratively}chalice; (bowl-shaped object)","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Вӱд корка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">черпак для воды</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>вӱдан корка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ковш с водой</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пу корка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">деревянный ковш.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ф. Майоров.\">Якып вӱдым ик корка наре кӱ ӱмбаке шыжыктыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Яков брызнул воды на камни с ковш.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кум корка чайым йӱым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я выпил три чашки чая.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Иктыже корка дене шӱрым оптен колта, весыже киндым пӱчкеден пуа.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Один половником суп наливает, другой нарезает и раздаёт хлеб.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Неле экскаватор корка тич ошмам коштал нале да самосвал шогымо веке эркын савырныш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тяжёлый экскаватор зачерпнул полный ковш песка и медленно стал поворачиваться к месту стоянки самосвала.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Кӱшыл амбарыште ик еҥ гына опталаш вучен шинчышыжла коркан рожшо воктенак шуйнен возын мала.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лишь один человек на верхнем амбаре, в ожидании высыпки, растянулся у щели бункера и заснул.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Пиал корка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">чаша счастья</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пӱрымаш корка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">чаша судьбы.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Кӱсӧ корка вурдан.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Око за око, зуб за зуб (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> чаша отплаты с длинной ручкой).</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пеледыш корка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">чашечка цветка</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пулвуй корка, пулвуйвал корка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">коленная чашечка, надколенная кость.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"7","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Корка пундаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дно или донышко чаши, ковша, чашки.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Корка тӱр</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">край чаши, чашки, ковша.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
