кодшо (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:last, previous, past; remaining, left; last, final; the past; rest, remainders, leftovers; {mathematics}difference|last, previous, past; remaining, left; last, final; the past; rest, remainders, leftovers; {mathematics}difference]] (substantiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ко•дшо</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">ко•дш%{оы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"jäännös","pos":"N"},{"mg":"0","word":"loppu(osa)","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"last, previous, past; remaining, left; last, final; the past; rest, remainders, leftovers; {mathematics}difference","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
кодшо (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:last, previous, past; remaining, left; last, final; the past; rest, remainders, leftovers; {mathematics}difference|last, previous, past; remaining, left; last, final; the past; rest, remainders, leftovers; {mathematics}difference]] (adjektiivi)
Кодшо йӱдым гына игече руалмыла кенета вашталте.
Лишь прошлой ночью погода резко изменилась.
(Марпа:) Сандене, вашлийына гын, кодшым шарнен, шомакна ок пыте.
(Марпа:) Поэтому, вспоминая прошлое, у нас бесконечный разговор.
venäjä
- [[rus: остаток, остатки; оставшаяся часть
| остаток, остатки; оставшаяся часть
]] (substantiivi)
Торык пытымеш, манам, когыльым ыштена, а кодшыжым, манам, ават деч тоен пыштена.
Вареники будем стряпать, пока не кончится творог, а остатки, говорю, спрячем от твоей матери.
Таче кодшо жапшым семлыклан пуэна.
Сегодня оставшееся время посвятим музыке.
Галя, кодшо серышым шарнет?
Галя, ты помнишь последнее письмо?
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ко•дшо</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">ко•дш%{оы%}</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»Prc\">\n <comp ord=\"E1\" u=\"Ⅰ\">кодаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"прошлый","pos":"A"},{"mg":"0","word":"предшествующий","pos":"A"},{"mg":"0","word":"прошедший","pos":"A"},{"mg":"0","word":"минувший","pos":"A"},{"mg":"1","word":" прошлое; прошедшее, минувшее время, прошлая жизнь","pos":"N"},{"mg":"2","word":" остаток, остатки; оставшаяся часть\n ","pos":"N"},{"mg":"3","word":"остальной; оставшаяся часть времени или расстояния","pos":"A"},{"mg":"4","word":"последний","pos":"A"}],"fin":[{"mg":"0","word":"mennyt","pos":"A"},{"mg":"0","word":"viime","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"last, previous, past; remaining, left; last, final; the past; rest, remainders, leftovers; {mathematics}difference","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Кодшо ийын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">в прошлом году</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кодшо кеҥеж</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">прошлое лето</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кодшо арнян</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">на прошлой неделе</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кодшо гана</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">в прошлый раз.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Кодшо йӱдым гына игече руалмыла кенета вашталте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лишь прошлой ночью погода резко изменилась.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Тудо (Жаров) кодшым шарна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Жаров вспоминает прошлое.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Коршунов.\">(Марпа:) Сандене, вашлийына гын, кодшым шарнен, шомакна ок пыте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Марпа:) Поэтому, вспоминая прошлое, у нас бесконечный разговор.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Торык пытымеш, манам, когыльым ыштена, а кодшыжым, манам, ават деч тоен пыштена.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вареники будем стряпать, пока не кончится творог, а остатки, говорю, спрячем от твоей матери.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кодшо корныжым йолын ошкылаш логале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Остальной путь пришлось шагать пешком.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Таче кодшо жапшым семлыклан пуэна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сегодня оставшееся время посвятим музыке.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">– Уло кодшо вий дене умбакыжат кредалаш пижман.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Нужно и впредь бороться до последних сил.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Галя, кодшо серышым шарнет?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Галя, ты помнишь последнее письмо?</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
