карыз (substantiivi)
Käännökset
Карызым погаш
собирать подать.
Шольым, мыйын карызлан нимат уке.
Братишка, у меня ничего нет, чтобы отдать на покупку жертвенного животного.
Кожыкташ толшо-влак деч пурышо карызым Сакар пӱтынек шканже налеш.
Всю плату за обдирку зерна Сакар берёт себе.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ка•рыз [1]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">ка•рыз</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"подать","pos":"N"},{"mg":"0","word":"ясак","pos":"N"},{"mg":"1","word":null,"pos":"N"},{"mg":"2","word":null,"pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"vero","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"tax, tribute; money collected for purchase of sacrificial animal; payment in natural produces to use something (e.g., grinding facilities)","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":"уст.","mg":"0","attributes":{"type":"range"},"element":"com"},{"text":"\n <x>Карызым погаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">собирать подать.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"\n <x>Карыз окса</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">деньги, отдаваемые на пожертвование.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Шольым, мыйын карызлан нимат уке.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Братишка, у меня ничего нет, чтобы отдать на покупку жертвенного животного.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Ожно сепараторыш коштмо годым карызлан ӱйымат налыт ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Раньше за пользование сепаратором плату брали маслом.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Исенеков.\">Кожыкташ толшо-влак деч пурышо карызым Сакар пӱтынек шканже налеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Всю плату за обдирку зерна Сакар берёт себе.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
карыз (substantiivi)
Käännökset
Урвалтеш тӱрлат тӱрлӧ ока, тасма дене карызым.
На полах платья вышивают разные рисунки из мишуры, ленточек.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ка•рыз [2]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">ка•рыз</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"рисунок на полах платья","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"(embroidery at bottom of dress)","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":"\n <x>Урвалтеш тӱрлат тӱрлӧ ока, тасма дене карызым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На полах платья вышивают разные рисунки из мишуры, ленточек.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
