караул (substantiivi)
Käännökset
Ял гыч лекмашеш пасу караулым шогалтышна.
На выходе из деревни выставили полевой караул.
«Караул! Утарыза!» – кычкырем. Ял марте мӱндыр, кӧ колеш?
«Караул! Спасите!» – кричу. Но до деревни далеко, кто услышит?
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>карау•л</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">карау•л</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"караул ","pos":"N"},{"mg":"1","word":"караул (крик о помощи при опасности)","pos":"N"},{"mg":"2","word":"караульный","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"vartio","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"sentry, guard; help!","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>чап караул</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">почётный караул</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>караулым алмашташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сменить караул</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Сави.\">Ял гыч лекмашеш пасу караулым шогалтышна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На выходе из деревни выставили полевой караул.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"межд.","mg":"1","attributes":{},"element":"pos"},{"text":"\n <x>Караулым кычкыраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">кричать караул.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Рыбаков.\">(Елук:) Ой, карау-ул, пуштыт!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Елук:) Ой, карау-ул, убивают!</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">«Караул! Утарыза!» – кычкырем. Ял марте мӱндыр, кӧ колеш?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">«Караул! Спасите!» – кричу. Но до деревни далеко, кто услышит?</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"в поз.опр.","mg":"2","attributes":{"type":"synt"},"element":"com"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
караул (interjektio)
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"order":"3"},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>карау•л</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"INTERJ_\">карау•л</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{"order":"3"}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"apua! I"}],"eng":[{"mg":"0","word":"sentry, guard; help!","pos":"Interj"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"INTERJ","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
