(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
йола-вала (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:trouble, distress, misfortune; {mythology}(an evil spirit)|trouble, distress, misfortune; {mythology}(an evil spirit)]] (substantiivi)
Ой, кугу юмо-шамыч, ой, тау, тау, тау!.. Йӧратен почкалтарен, еҥ кид йола-вала вашак ашакажым эрыктен, кавыл ыштен, алал налын улыда.
Ой, великие боги, благодарим, благодарим, благодарим!.. Возлюбив, вы заставили его очиститься от прикосновения нечистых человеческих рук, благожелательно и милостиво приняли нашу жертву.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>йола•-вала•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">йола•-вала•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"беда","pos":"N"},{"mg":"0","word":"бедствие; нечистый","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"trouble, distress, misfortune; {mythology}(an evil spirit)","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"«Кум. мут»\">Ой, кугу юмо-шамыч, ой, тау, тау, тау!.. Йӧратен почкалтарен, еҥ кид йола-вала вашак ашакажым эрыктен, кавыл ыштен, алал налын улыда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ой, великие боги, благодарим, благодарим, благодарим!.. Возлюбив, вы заставили его очиститься от прикосновения нечистых человеческих рук, благожелательно и милостиво приняли нашу жертву.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
йола-вала (adverbi)
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>йола•-вала•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"ADV_\">йола•-вала</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":null,"pos":"Adv"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"ADV","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
Mhr
N
ADV
yes
yes
yes
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
N_
ADV_
no
no
no
yes
CоCа-CаCа
аCаC-аCоC
йCлC-вCлC
CлCв-CлCй
алав-алой
