йогын (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:stream, flow, flow direction; stream, current, little river; riverbed, bed; {figuratively}channel, course, direction; {figuratively}movement; {figuratively}school, direction|stream, flow, flow direction; stream, current, little river; riverbed, bed; {figuratively}channel, course, direction; {figuratively}movement; {figuratively}school, direction]] (substantiivi)
Чал вуян кугызай шинче пушыш да йогын почеш кайыш ийын.
Седоволосый старик сел в лодку и поплыл по течению.
Изи йогын-влак кугурак йолташышт дек ушнат.
Маленькие ручьи вливаются в большие.
А чынже денак тиде куп, очыни, Сундырка эҥерын тошто йогынжо.
А на самом же деле, это болото, наверное, было руслом реки Сундырки.
Якып шомакым вес йогыныш кусарыш.
Яков перевёл разговор в другое русло.
Йогын вӱдшӧ йогалеш, Серже шеҥгелан кодеш.
Течёт проточная вода, остаются берега.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>йо•гын [1]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">йо•гын</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"течение; направление потока","pos":"N"},{"mg":"1","word":"поток; река","pos":"N"},{"mg":"1","word":"ручей","pos":"N"},{"mg":"2","word":"русло реки","pos":"N"},{"mg":"3","word":null,"pos":"N"},{"mg":"4","word":"проточный; текучий","pos":"N"},{"mg":"4","word":"не стоячий","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"virta","pos":"N"},{"mg":"0","word":"(kuv.) virtaus","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"stream, flow, flow direction; stream, current, little river; riverbed, bed; {figuratively}channel, course, direction; {figuratively}movement; {figuratively}school, direction","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":"\n <x>Эҥер йогын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">течение реки.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Пуш дене йогын ваштареш кӱзен, тудо (Вачай) кужашлаш пуредыл коштеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Поднимаясь против течения на лодке, Вачай заплывал в старицы.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Чал вуян кугызай шинче пушыш да йогын почеш кайыш ийын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Седоволосый старик сел в лодку и поплыл по течению.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Изи йогын-влак кугурак йолташышт дек ушнат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Маленькие ручьи вливаются в большие.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Тошто ой»\">А чынже денак тиде куп, очыни, Сундырка эҥерын тошто йогынжо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А на самом же деле, это болото, наверное, было руслом реки Сундырки.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Якып шомакым вес йогыныш кусарыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Яков перевёл разговор в другое русло.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"в поз.опр.","mg":"4","attributes":{"type":"synt"},"element":"com"},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Йогын вӱдшӧ йогалеш, Серже шеҥгелан кодеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Течёт проточная вода, остаются берега.</xt>\n ","mg":"4","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
йогын (adverbi)
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>йо•гын [2]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"ADV_\">йо•гын</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":null}],"eng":[{"mg":"0","word":"lazily","pos":"Adv"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"ADV","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
