ишке (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:hook, peg, clothes hanger, coat rack; wedge; {textile working}gore, gusset; {figuratively}{warfare}military operation driving a wedge into the enemy lines; {figuratively}obstinate person, stubborn person, pighead|hook, peg, clothes hanger, coat rack; wedge; {textile working}gore, gusset; {figuratively}{warfare}military operation driving a wedge into the enemy lines; {figuratively}obstinate person, stubborn person, pighead]] (substantiivi)
Ишкыш сакаш лиеш, сондыкыш пышташ огеш лий.
На вешалку можно повесить, в сундук класть нельзя.
Семон турыш руалын шындыме товаржым нале, кидшым солалтен, уло вийже дене тумо ишкым перыш.
Семон вынул топор с чурбана, взмахнув, со всей силой ударил по дубовому клину.
Эҥырашыжым шелына да ишкым шындена, тыге шонымыда семын лиеш.
Распорем штанины и вставим клинья, так будет по-вашему.
А весе – йоча эше – Волхов фронтыш миен тиде годым. Ну ыле ишкат!
А другой – совсем ещё ребёнок – в это время был на Волховском фронте. Ну и был клин!
– Пӧкмӧр, пӧкмӧр! Ик ӱдырат тыйым йӧраташ ок тӱҥал. Ух, могай ишке! – Ониса воштылеш.
– Молчун, молчун! Ни одна девушка не станет любить тебя. Ух, какой упрямец! – смеётся Ониса.
Тыгодым воктекем лишеме ик шоҥгыеҥ, ишке пондашан.
В это время приблизился ко мне старик, борода у него клином.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>и•шке</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">и•шк%{еы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"крюк","pos":"N"},{"mg":"0","word":"вешалка ","pos":"N"},{"mg":"1","word":"клин ","pos":"N"},{"mg":"2","word":"клин","pos":"N"},{"mg":"2","word":"вставка в одежде","pos":"N"},{"mg":"3","word":null,"pos":"N"},{"mg":"4","word":null,"pos":"N"},{"mg":"5","word":"клинообразный","pos":"N"},{"mg":"5","word":"клином","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kiila","pos":"N"},{"mg":"0","word":"(vaate)naula","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"hook, peg, clothes hanger, coat rack; wedge; {textile working}gore, gusset; {figuratively}{warfare}military operation driving a wedge into the enemy lines; {figuratively}obstinate person, stubborn person, pighead","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Пу ишке</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">деревянная вешалка</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пырдыж воктенысе ишке</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">настенная вешалка.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Тушто.\">Ишкыш сакаш лиеш, сондыкыш пышташ огеш лий.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На вешалку можно повесить, в сундук класть нельзя.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пу шелыштме ишке</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">клин для раскалывания дров</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ишкым кыраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">забивать клин.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Семон турыш руалын шындыме товаржым нале, кидшым солалтен, уло вийже дене тумо ишкым перыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Семон вынул топор с чурбана, взмахнув, со всей силой ударил по дубовому клину.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ишкым пурташ, ишкым шындаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вставить клин</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ишке шындыман</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">с клином.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Эҥырашыжым шелына да ишкым шындена, тыге шонымыда семын лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Распорем штанины и вставим клинья, так будет по-вашему.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Дмитриев.\">А весе – йоча эше – Волхов фронтыш миен тиде годым. Ну ыле ишкат!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А другой – совсем ещё ребёнок – в это время был на Волховском фронте. Ну и был клин!</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">– Пӧкмӧр, пӧкмӧр! Ик ӱдырат тыйым йӧраташ ок тӱҥал. Ух, могай ишке! – Ониса воштылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Молчун, молчун! Ни одна девушка не станет любить тебя. Ух, какой упрямец! – смеётся Ониса.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"5","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x src=\"М. Емельянов.\">Тыгодым воктекем лишеме ик шоҥгыеҥ, ишке пондашан.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В это время приблизился ко мне старик, борода у него клином.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
