воштылчык (substantiivi)
Käännökset
– Ынде тиде воштылчыкла веле чучеш, – ойла Петрова.
– Теперь это кажется только смехотой, – говорит Петрова.
Тӱшка дене погынен, кид солкален ӱчашат, воштылчыкым ойлат.
Собравшись группами, спорят, размахивая руками, рассказывают анекдоты.
Алик шкенжым воштылчыкыш лукташ але нигӧлан пуэн огыл.
Алик ещё никому не позволял выставить себя на посмешище.
– Воштылчык паша огыл: Эманын гармоньжо пудырген.
– Дело не шуточное: у Эмана сломалась гармонь.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>во•штылчык</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">во•штылчык</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"смех","pos":"N"},{"mg":"0","word":"смешок","pos":"N"},{"mg":"0","word":"смехота","pos":"N"},{"mg":"0","word":"потеха","pos":"N"},{"mg":"1","word":"шутка","pos":"N"},{"mg":"1","word":"анекдот","pos":"N"},{"mg":"2","word":"посмешище; тот","pos":"N"},{"mg":"2","word":"над кем смеются","pos":"N"},{"mg":"3","word":"шутливый","pos":"N"},{"mg":"3","word":"шуточный","pos":"N"},{"mg":"3","word":"смешной","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"pilkan kohde","pos":"N"},{"mg":"0","word":"pilkka","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"laugh, laughter; joke; laughingstock, mocked person, joke","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Нунылан – воштылчык, а мылам паша.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Им – потеха, а мне – работа.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">– Ынде тиде воштылчыкла веле чучеш, – ойла Петрова.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Теперь это кажется только смехотой, – говорит Петрова.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Тӱшка дене погынен, кид солкален ӱчашат, воштылчыкым ойлат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Собравшись группами, спорят, размахивая руками, рассказывают анекдоты.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Ала тудо мемнам олыкыш ок колто, умылыде каяш оҥай огыл, воштылчыкыш лектат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Может, он нас не пошлёт на луга, идти, не узнав, неудобно, станешь посмешищем.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Алексеев.\">Алик шкенжым воштылчыкыш лукташ але нигӧлан пуэн огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Алик ещё никому не позволял выставить себя на посмешище.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"в поз.опр.","mg":"3","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">– Воштылчык паша огыл: Эманын гармоньжо пудырген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Дело не шуточное: у Эмана сломалась гармонь.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
