воштылтыш (substantiivi)
Käännökset
Шоҥго салтакын тиде мутшо пӧртыштӧ воштылтышым лукто.
Это слово старого солдата вызвало смех в доме.
– Тиде тыглай воштылтыш веле огыл, а пеш кугу намыс.
– Это не только простое посмешище, а большой позор.
– Ох, калтак, калтак, ынде ватетлан верчынак мемнам калык воштылтышыш савырет, – авам йӱкынак шортын колтыш.
– Ох, бедняга, бедняга, теперь из-за своей жены ты нас превращаешь в посмешище людей, – навзрыд заплакала моя мать.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>во•штылтыш</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">во•штылтыш</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"смех","pos":"N"},{"mg":"1","word":"посмешище (осмеяние)","pos":"N"},{"mg":"2","word":"посмешище; тот","pos":"N"},{"mg":"2","word":"над кем смеются","pos":"N"},{"mg":"2","word":"издеваются","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"nauru","pos":"N"},{"mg":"0","word":"pilkan kohde","pos":"N"},{"mg":"0","word":"pilkka","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"laugh, laughter; mockery, ridicule; laughingstock, mocked person, joke","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Воштылтыш толеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">смех берёт</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>воштылтыш йӧре</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">со смехом.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">Шоҥго салтакын тиде мутшо пӧртыштӧ воштылтышым лукто.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Это слово старого солдата вызвало смех в доме.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">– Тиде тыглай воштылтыш веле огыл, а пеш кугу намыс.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Это не только простое посмешище, а большой позор.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Воштылтыш лияш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">быть посмешищем</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>воштылтышеш кодаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">оказаться посмешищем.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">– Ох, калтак, калтак, ынде ватетлан верчынак мемнам калык воштылтышыш савырет, – авам йӱкынак шортын колтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ох, бедняга, бедняга, теперь из-за своей жены ты нас превращаешь в посмешище людей, – навзрыд заплакала моя мать.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
