воштылмаш (substantiivi)
Käännökset
Еҥ-влак коклаште тарванылмаш, эркынрак воштылмаш шоктыш, тунамак адак шып лие.
В толпе послышался шум, негромкий смех, и тут же опять всё умолкло.
Шинчаваш ужаш нунылан атма мешаен гынат, Орина Пӧтырын чурийыштыже воштылмашым шижын.
Хотя встретиться с глазу на глаз им мешала плетёная изгородь, но Орина заметила улыбку на лице Петра.
А чынжым манаш гын, меря калык дене аҥыргыше студентын ойжо воштылмаш деч молым луктын ок керт.
А если сказать правду, разговоры студента, помешавшегося на народности меря, кроме насмешки, ничего не может вызвать.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>воштылма•ш</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">воштылма•ш</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»N\">\n <comp ord=\"E1\">воштылаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"смех","pos":"N"},{"mg":"1","word":"улыбка","pos":"N"},{"mg":"2","word":"насмешка; обидная шутка","pos":"N"},{"mg":"2","word":"издёвка","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"nauru","pos":"N"},{"mg":"0","word":"pilkka","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"laugh, laughter; smile; mockery, ridicule","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"З. Каткова.\">Еҥ-влак коклаште тарванылмаш, эркынрак воштылмаш шоктыш, тунамак адак шып лие.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В толпе послышался шум, негромкий смех, и тут же опять всё умолкло.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Шинчаваш ужаш нунылан атма мешаен гынат, Орина Пӧтырын чурийыштыже воштылмашым шижын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хотя встретиться с глазу на глаз им мешала плетёная изгородь, но Орина заметила улыбку на лице Петра.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">А чынжым манаш гын, меря калык дене аҥыргыше студентын ойжо воштылмаш деч молым луктын ок керт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А если сказать правду, разговоры студента, помешавшегося на народности меря, кроме насмешки, ничего не может вызвать.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
