асам (substantiivi)
Käännökset
– Кыргорий эре книгам лудеш, а книгаште, шкат шинчеда, ала-мо асамымат возат вет, – манеш ик рвезырак марий.
– Кыргорий всё время читает книги, а в книге, сами знаете, пишут всякий вздор, – говорит один молоденький мужик.
Мутланем гын, мо асамже.
Что неприличного в том, если я поговорю.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>аса•м</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">аса•м</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"нелепость","pos":"A"},{"mg":"0","word":"вздор","pos":"A"},{"mg":"1","word":"непристойность","pos":"A"},{"mg":"1","word":"пошлость","pos":"A"},{"mg":"1","word":"похабщина","pos":"A"},{"mg":"1","word":"неприличие","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"nonsense, rubbish; rubbish, junk, trash; obscenities, vulgarity","pos":"N"},{"variant":"US","mg":"0","word":"vulgar language and behavior","pos":"N"},{"variant":"BR","mg":"0","word":"vulgar language and behaviour","pos":"N"},{"mg":"0","word":"; wanton person","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"О. Шабдар.\">Ӱдыр-каче-влак шыдышт дене асамжымат ойлен кертын улыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Молодёжь, разгорячившись, могла наговорить всякий вздор.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">– Кыргорий эре книгам лудеш, а книгаште, шкат шинчеда, ала-мо асамымат возат вет, – манеш ик рвезырак марий.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Кыргорий всё время читает книги, а в книге, сами знаете, пишут всякий вздор, – говорит один молоденький мужик.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Тӱрлӧ асамым ойлыштеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">говорит всякие непристойности.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Гадиатов.\">Мутланем гын, мо асамже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Что неприличного в том, если я поговорю.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
асам (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- nonsense, rubbish; rubbish, junk, trash; obscenities, vulgarity (adjektiivi)
- [[eng:<amer>vulgar language and behavior</amer>|<amer>vulgar language and behavior</amer>]] (adjektiivi)
- [[eng:<brit>vulgar language and behaviour</brit>; wanton person; wanton, of easy virtue, wild|<brit>vulgar language and behaviour</brit>; wanton person; wanton, of easy virtue, wild]] (adjektiivi)
Вашталт толын чыла илышат, мондалт кодын асам уто тор.
Изменилась вся жизнь, забылся ненужный лишний хлам.
Вара шуко пачашан асам шомак шергылте.
Потом послышались многоэтажные неприличные слова.
Оксина асам ӱдырамаш, тудо нигӧмат ок шӱкал.
Оксина – женщина гулящая, она никого не оттолкнёт.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>аса•м</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">аса•м</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"вздорный","pos":"A"},{"mg":"0","word":"нелепый","pos":"A"},{"mg":"0","word":"абсурдный","pos":"A"},{"mg":"0","word":"ненужный","pos":"A"},{"mg":"1","word":"неприличный","pos":"A"},{"mg":"1","word":"непристойный","pos":"A"},{"mg":"1","word":"пошлый","pos":"A"},{"mg":"2","word":"гулящий","pos":"A"},{"mg":"2","word":"человек лёгкого поведения","pos":"A"},{"mg":"2","word":"дикий (о животных)","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"nonsense, rubbish; rubbish, junk, trash; obscenities, vulgarity","pos":"A"},{"mg":"0","word":"<amer>vulgar language and behavior</amer>","pos":"A"},{"mg":"0","word":"<brit>vulgar language and behaviour</brit>; wanton person; wanton, of easy virtue, wild","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"О. Шабдар.\">Вашталт толын чыла илышат, мондалт кодын асам уто тор.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Изменилась вся жизнь, забылся ненужный лишний хлам.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Кум. мут»\">Ала асам кид дене кученна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Может быть, трогали нечистыми руками.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Луков.\">Вара шуко пачашан асам шомак шергылте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Потом послышались многоэтажные неприличные слова.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Асам ӱдырамаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">гулящая женщина</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>асам ушкал</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дикая корова.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Оксина асам ӱдырамаш, тудо нигӧмат ок шӱкал.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Оксина – женщина гулящая, она никого не оттолкнёт.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
