амызе (substantiivi)
Käännökset
Тунамак уто шомакым ойлен кышкымыжым шиже: «Молан тудыжым ойлышым, бандитын амызыжым ушештарыме ок кӱл ыле».
Он тотчас почувствовал, что наговорил лишнего: «Зачем я это сказал? Не надо было вспомнить о мерзостях бандита».
Марий коклаште амызе гыч кодшо кумалтышат утыр иземеш.
Всё меньше становится среди марийцев оставшихся с далёкого прошлого молений.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>а•мызе</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">а•мыз%{еы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":" мерзость, омерзительность","pos":"N"},{"mg":"1","word":" древность, старина, далёкое прошлое","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"dreadfulness, horridness, beastliness; antiquity, ancient times, times long past","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Тунамак уто шомакым ойлен кышкымыжым шиже: «Молан тудыжым ойлышым, бандитын амызыжым ушештарыме ок кӱл ыле».</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Он тотчас почувствовал, что наговорил лишнего: «Зачем я это сказал? Не надо было вспомнить о мерзостях бандита».</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Марий коклаште амызе гыч кодшо кумалтышат утыр иземеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Всё меньше становится среди марийцев оставшихся с далёкого прошлого молений.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
амызе (adjektiivi)
Käännökset
Ме ойлена: религий, черке, поп – тошто тӱнян амызе косашт, калыкын осал тушманышт улыт.
Мы говорим: религия, церковь, поп – отвратительные пережитки старого мира, злые враги народа.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>а•мызе</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">а•мыз%{еы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"скверный","pos":"A"},{"mg":"0","word":"мерзкий","pos":"A"},{"mg":"0","word":"гадкий","pos":"A"},{"mg":"0","word":"омерзительный","pos":"A"},{"mg":"0","word":"негодный","pos":"A"},{"mg":"0","word":"отвратительный","pos":"A"},{"mg":"0","word":"отживший","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"nasty, foul, vile, miserable, rotten, disgusting; obsolete, outdated","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Амызе илыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">паршивая жизнь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Амызе койышым кудалташ кӱлеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Надо бросить отжившие привычки.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Ме ойлена: религий, черке, поп – тошто тӱнян амызе косашт, калыкын осал тушманышт улыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мы говорим: религия, церковь, поп – отвратительные пережитки старого мира, злые враги народа.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
