албаста (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:{mythology}evil spirit, devil; {pejorative}devil, bastard; useless, stupid, good-for-nothing|{mythology}evil spirit, devil; {pejorative}devil, bastard; useless, stupid, good-for-nothing]] (substantiivi)
Вот могае албаста, кузерак тӱҥден шында.
Вот какой дьявол, вот как скрючивает.
Тый мо, албаста, агуным тожо коштет.
Ты что, дьявол, и овин сушишь.
У паша шӱмемлан пеш келша да, албаста мастер пешак осал.
Новая работа мне очень по душе да дьявольский мастер очень свирепый.
– Кӧ, – манам, – лӱмынак мыйын кид йымакем тиде албаста книгам пыштен?
– Кто, – говорю, – подложил ко мне эту непутёвую книгу?
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>албаста•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">албаста•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"злой дух","pos":"N"},{"mg":"0","word":"дьявол","pos":"N"},{"mg":"1","word":null,"pos":"N"},{"mg":"2","word":"злой","pos":"N"},{"mg":"2","word":"дьявольский","pos":"N"},{"mg":"2","word":"злобный","pos":"N"},{"mg":"3","word":"беспутный","pos":"N"},{"mg":"3","word":"непутёвый","pos":"N"},{"mg":"3","word":"бестолковый","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{mythology}evil spirit, devil; {pejorative}devil, bastard; useless, stupid, good-for-nothing","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">– Эх, Тойбулат, Тойбулат, албаста гай тый улат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Эх, Тойбулат, Тойбулат, ты как злой дух.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Вот могае албаста, кузерак тӱҥден шында.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот какой дьявол, вот как скрючивает.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Шым чыте, окнам почын, тудлан лыжган гына каласышым: тый эн осал албаста улат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не стерпел я, открыв окно, вежливо ему сказал: ты самый злой дьявол.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Ф. Майоров.\">Тый мо, албаста, агуным тожо коштет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ты что, дьявол, и овин сушишь.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"в поз.опр.","mg":"2","attributes":{"type":"synt"},"element":"com"},{"text":"\n <x>Албаста ӱдырамаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">злобная женщина</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>албаста кува</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">злая баба.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">У паша шӱмемлан пеш келша да, албаста мастер пешак осал.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Новая работа мне очень по душе да дьявольский мастер очень свирепый.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"в поз.опр.","mg":"3","attributes":{"type":"synt"},"element":"com"},{"text":"\n <x src=\"С. Вишневский.\">– Кӧ, – манам, – лӱмынак мыйын кид йымакем тиде албаста книгам пыштен?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Кто, – говорю, – подложил ко мне эту непутёвую книгу?</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
албаста (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:{mythology}evil spirit, devil; {pejorative}devil, bastard; useless, stupid, good-for-nothing|{mythology}evil spirit, devil; {pejorative}devil, bastard; useless, stupid, good-for-nothing]] (adjektiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>албаста•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">албаста•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":"{mythology}evil spirit, devil; {pejorative}devil, bastard; useless, stupid, good-for-nothing","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
