šõddeed (Verbi)
Käännökset
Kaav cieʹlǩi reâuggneezzna, kååʹtt leäi suu päkldõs: «Mäʹhtt mon tõn siõʹme šõddääm, viiǥǥak tõn siõʹme žeevjid, a muʹnne nuuʹbb pooutak.»
Vaimo sanoi piialle, joka oli hänen käskyläisensä: «Kun synnytän sen vauvan, viet sen vauvan eläimille, ja tuot minulle toisen.»
Nuʹtt-i aʹlǧǧe õõutsââʹjest jieʹlled, šiõǥǥ päärnaid šõddee.
Niinpä alkoivat elää yhdessä, kasvattivat hyviä lapsia.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_4715"},"morph":{"lg":{"variants":"<variants>\n <l_syn>puʹhtted pääʹrn</l_syn>\n </variants>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_SILTTEED\">šõdd</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">4716</c>\n <c name=\"Reader\">21</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"syntyä, kasvaa\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"V\">šõddâd</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/VDed</comp> </compg>\n ","etymology":"<etymology>\n </etymology>\n "},"revsortkey":"deeddõš","meta":"","element":{"src":"t","id":"fm_4715"},"map":{"stamp":"fm_4715:sml_20348:sml_26568","fin_lemma_id":"23394::6641"}},"morph_id":"fm_4715","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"рожать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"растить","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"synnyttää","pos":"V"},{"mg":"1","word":"kasvattaa","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"gebären","pos":"V"},{"mg":"1","word":"aufziehen","pos":"V"}],"nob":[{"mg":"0","word":"føde","pos":"V"},{"mg":"1","word":"oppdra","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"give birth to","pos":"V"},{"mg":"1","word":"bring up","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"book","name":"Lääʹdd-sääʹm sääʹnnǩeʹrjj, 1991"},{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"book","name":"VJO"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"KKS","page":"547:2.4"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"NA2 00635_1az 0:09:57\">Päʹrnn šõõddi, mutta kaav šõddeed ij vuäiʹt.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Poika syntyi, mutta vaimo ei voi synnyttää. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"KM:2011:90\">Kaav cieʹlǩi reâuggneezzna, kååʹtt leäi suu päkldõs: «Mäʹhtt mon tõn siõʹme šõddääm, viiǥǥak tõn siõʹme žeevjid, a muʹnne nuuʹbb pooutak.»</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Vaimo sanoi piialle, joka oli hänen käskyläisensä: «Kun synnytän sen vauvan, viet sen vauvan eläimille, ja tuot minulle toisen.»</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"TV"}},{"text":"\n <x src=\"KM:2011:26\">Sij veʹt veeʹres põʹrtte jieʹlled vuõʹlǧǧe, siʹjjid tõn diõtt-i šõddee.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Hehän lähtevät vieraaseen taloon elämään, siksihän heidät kasvatetaan.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"KM:2011:13\">Nuʹtt-i aʹlǧǧe õõutsââʹjest jieʹlled, šiõǥǥ päärnaid šõddee.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Niinpä alkoivat elää yhdessä, kasvattivat hyviä lapsia.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"argg","attributes":{"val":"TV"}}],"semantics_attributes":{"0":{},"1":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
