vâđsted (Verbi)
Käännökset
De pâi tõn kagsti, de čåuʹddli puäkknjest di võnnsa tõn päärna kagsti. Kooum vuâra vâđsti riʹstte nääiʹt.
Irrotti sen pojan vyöstä ja nosti veneeseen. Kolme kertaa läimäytti [vyöllään] näin ristiin.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin","descr_trans":"esim. jollain esineellä, aseella"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_5317"},"morph":{"lg":{"variants":"<variants>\n <l_syn>västtled</l_syn>\n <l_syn>pliâsneed</l_syn>\n </variants>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_JAELSTED\">vââđast</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">5318</c>\n <c name=\"Reader\">16</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"huitoa\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"V\">vââđđad</comp>\n <comp drv=\"V»V\" ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/Dimin</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"detsđâv","meta":"","element":{"src":"t","id":"fm_5317"},"map":{"stamp":"fm_5317:sml_30109:sml_30110:sml_30111","fin_lemma_id":"12742::23588::3587"}},"morph_id":"fm_5317","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"хлестать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"бить кого-либо","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"lyödä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"syöttää","pos":"V","descr_trans":"pelissä"},{"mg":"0","word":"huitaista","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"nach jmd. schlagen","pos":"V"}],"nob":[{"mg":"0","word":"vifte","pos":"V"},{"mg":"0","word":"snerte","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"slash at s.o.","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"KKS","page":"707:1.2"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"KM:2011:98\">Čiʹǯǯli puätt tuu vuâstta, vââđast suu tõin ǩeâsttsin, son-i jäämm.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Sisilisko tulee sinua vastaan, huitaise häntä sillä kintaalla, niin hän kuolee. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"MG1 09835_1a 0:20:37\">De pâi tõn kagsti, de čåuʹddli puäkknjest di võnnsa tõn päärna kagsti. Kooum vuâra vâđsti riʹstte nääiʹt.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Irrotti sen pojan vyöstä ja nosti veneeseen. Kolme kertaa läimäytti [vyöllään] näin ristiin. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"TV"}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
