шондібан (substantiivi)
Käännökset
оштӧм вӧрыд абу жӧ вӧр; мед шондібан олӧ
лес без медведей тоже не лес; пусть себе бедный живёт
ветлы вала, шондібан
сходи за водой, голубчик
но, шондібан, весиг татчӧ кужанлуныд оз тырмы!
ну, несчастный, даже на это нет у тебя умения!
шондібантӧ йӧктыны абу сьӧкыд
танцевать «Шондібан» не трудно
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">шонԁібан</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">шондібан</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"лик солнца","pos":"N"},{"mg":"0","gloss":"0","word":"эпитет, выражающий сочувствие, доброжелательное отношение к кому-чему-либо"},{"re":"песни, танца","mg":"3","word":"название музыкального произведения","pos":"N"},{"mg":"1","word":"солнышко","pos":"N"},{"mg":"1","word":"голубчик","pos":"N"},{"mg":"2","word":"жалкий, несчастный","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"folklore\">шондібанӧй-олӧмӧй, том олӧмӧй, том гажӧй</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Aurinko(kasvo)inen elämäni, nuori elämäni, nuori iloni.</xt>\n <xt xml_lang=\"rus\">неповторима ты жизнь моя, пора молодости, радость молодости</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>оштӧм вӧрыд абу жӧ вӧр; мед шондібан олӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">лес без медведей тоже не лес; пусть себе бедный живёт</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"3","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>клубын ворсісны шондібан</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">tanssia kerhossa \"šondibania\"</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>шондібантӧ йӧктыны абу сьӧкыд</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Ei ole vaikeaa tanssia \"šondibania\".</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>клубын ворсісны шондібан</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">в клубе играли «Шондібан»</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>шондібантӧ йӧктыны абу сьӧкыд</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">танцевать «Шондібан» не трудно</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{}},{"text":"ласк. обычно в обращ.","mg":"1","element":"re","attributes":{}},{"text":"\n <x>кытчӧ, шондібан, тэ пышъян?</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Mihin sinä, aurinkoiseni, pakenet?</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кытчӧ, шондібан, тэ пышъян?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">куда ты, солнышко, бежишь?</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>ветлы вала, шондібан</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Mene hakemaan vettä, kultaseni.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>ветлы вала, шондібан</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сходи за водой, голубчик</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"2","element":"att","attributes":{"att":"ironic"}},{"text":"\n <x>но, шондібан, весиг татчӧ кужанлуныд оз тырмы!</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">No, ressukka, edes tähän ei taitosi riitä!</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>но, шондібан, весиг татчӧ кужанлуныд оз тырмы!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ну, несчастный, даже на это нет у тебя умения!</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
