аддзыны (Verbi)
Käännökset
воан гортад — ачыд аддзан
вернёшься домой — сам увидишь
Kun tulet kotiin, näet itse.
аддзыны удж
найти работу
löytää työtä
пемыдысь нинӧм вӧлі он вермы аддзыны
в темноте ничего нельзя было разобрать
Pimeässä ei voinut nähdä mitään.
кок ув мусӧ оз аддзы
земли под ногами не чует (от злости)
Jalka ei maahan tapaa.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"l_var":"<l_var type=\"molodtsov-cyr\">aԇԇыны</l_var>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_ЛЫДДЬЫНЫ\">аддз</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"видеть, увидеть","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"1","word":"найти","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"2","word":"рассмотреть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"разобрать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"убедиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"понять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"сознать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"nähdä","pos":"V"},{"mg":"1","word":"löytää","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"see","pos":"V"},{"mg":"1","word":"find","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"IV"}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"IV"}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"arg2":"%<acc%>"}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"IV"}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"TV"}},{"text":"\n <x>омӧля аддзыны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">плохо видеть</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">nähdä huonosti</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>воан гортад — ачыд аддзан</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вернёшься домой — сам увидишь</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">Kun tulet kotiin, näet itse.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"argg","attributes":{"val":"TV"}},{"text":"\n <x>аддзыны колана йӧзӧс</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">найти нужных людей</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">löytää tarpeelliset ihmiset</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>аддзыны удж</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">найти работу</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">löytää työtä</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"argg","attributes":{"val":"TV"}},{"text":null,"mg":"2","element":"argg","attributes":{"val":"TV"}},{"text":"\n <x>пемыдлаыс сылысь чужӧмсӧ вӧлі аддзыны сьӧкыд</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">в темноте нельзя было рассмотреть его лицо</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">Pimeässä oli vaikeaa nähdä hänen kasvonsa.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>пемыдысь нинӧм вӧлі он вермы аддзыны</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">в темноте ничего нельзя было разобрать</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">Pimeässä ei voinut nähdä mitään.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"3","element":"argg","attributes":{"val":"TV"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>аддзыны ассьыд ӧшыбка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">убедиться в своих заблуждениях</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">huomata oma(t) virheensä</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Ен аддзис</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бог прибрал</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">Jumala näki.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>кок ув мусӧ оз аддзы</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">земли под ногами не чует (от злости)</xt>\n <xt xml_lang=\"fin\">Jalka ei maahan tapaa.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
